Job 41:13

Job 41:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
• Bible Segond 21 (S21)Son souffle allume des charbons, de sa gueule sort une flamme.
• Bible du Semeur (BDS)Son souffle embrase |comme un charbon ardent et, de sa gueule, |une flamme jaillit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.

Contexte de Job 41:13

11ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός· 12ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων· ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται. 14ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια. 15σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπ αὐτόν, οὐ σαλευθήσεται.

Job 41:13 mot à mot

מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• souffleנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• allumeלָהַטlâhaţ · embraserH3857
• charbonsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
• gueuleפֶּהpeh · lèvreH6310
• lanceיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• flammeלַ֫הַבlahab · flammeH3851

Références croisées de Job 41:13

• 2 Rois 19:28διὰ τὸ ὀργισθῆναί σε ἐπ ἐμὲ καὶ τὸ στρῆνός σου ἀνέβη ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ θήσω τὰ ἄγκιστρά μου ἐν τοῖς μυκτῆρσίν σου καὶ χαλινὸν ἐν τοῖς χείλεσίν σου καὶ ἀποστρέψω σε ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.
• Psaumes 32:9ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.

Commentaires sur Job 41:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Qui peut découvrir le visage de son vêtement ? - Qui déchirera la peau de ce monstre terrible ? Qui lui enlèvera sa couverture pour lui percer les entrailles ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Qui peut discerner le visage de son vêtement ? - littéralement : "Qui peut découvrir la face, c'est-à-dire l'aspect de son vêtement ?" Ce "vêtement" est sans aucun doute sa peau. Le sens semble être : " Sa peau dure et rugueuse est sa défense, et personne ne peut l'enlever au point d'avoir accès à lui " Le mot rendu par " découvrir "(גלה gâlâh ) signifie "mettre à nu", puis "révéler", et l'idée est qu'il ne peut pas être mis à nu ou privé de cette…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Après la tête (versets 9 à 12), le cou, presque aussi gros que le corps (versets 14 et 15). La force a dans ce cou une demeure assurée, tandis que le malheureux qui se trouve devant le monstre fuit par bonds précipités.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 41:13

• Dieu

Dans les dictionnaires

• Job
• Léviathan
• Cou
• Crocodile
• Poésie hébraïque

Commentaires sur Job 41

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings