Bible du Semeur
Job 41:13
13Son souffle embrase |comme un charbon ardent et, de sa gueule, |une flamme jaillit.
Job 41:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
- Bible Segond 21 (S21)Son souffle allume des charbons, de sa gueule sort une flamme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.
- Bible Darby (DBY)Son souffle allumerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.
Contexte de Job 41:13
11Des étincelles |jaillissent de sa gueule, ce sont des gerbes |de flammes qui s’échappent. 12De ses narines |la fumée sort en jets comme d’une marmite |ou d’un chaudron bouillant. Son souffle embrase |comme un charbon ardent et, de sa gueule, |une flamme jaillit. 14C’est dans son cou |que sa vigueur réside, et la terreur |danse au-devant de lui. 15Qu’ils sont massifs, |les replis de sa peau ! Soudés sur lui, |ils sont inébranlables.
Lire Job 41 en entierJob 41:13 mot à mot
מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:13
- 2 Rois 19:28Oui, tu t’emportes contre moi ! Tes discours arrogants |sont parvenus à mes oreilles ; c’est pourquoi je te passerai |mon anneau dans le nez et je te riverai |mon mors entre les lèvres, puis je te ferai retourner |par où tu es venu.
- Psaumes 32:9Ne soyez donc pas stupides |comme un cheval, un mulet |dépourvus d’intelligence dont il faut dompter la fougue |par la bride et par le mors sans quoi ils ne viendront pas vers toi ! »
- Jacques 3:3Quand nous mettons un mors dans la bouche des chevaux, pour qu’ils nous obéissent, nous dirigeons aussi tout leur corps.
Commentaires sur Job 41:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Qui peut découvrir le visage de son vêtement ? - Qui déchirera la peau de ce monstre terrible ? Qui lui enlèvera sa couverture pour lui percer les entrailles ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Qui peut discerner le visage de son vêtement ? - littéralement : "Qui peut découvrir la face, c'est-à-dire l'aspect de son vêtement ?" Ce "vêtement" est sans aucun doute sa peau. Le sens semble être : " Sa peau dure et rugueuse est sa défense, et personne ne peut l'enlever au point d'avoir accès à lui " Le mot rendu par " découvrir "(גלה gâlâh ) signifie "mettre à nu", puis "révéler", et l'idée est qu'il ne peut pas être mis à nu ou privé de cette…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Après la tête (versets 9 à 12), le cou, presque aussi gros que le corps (versets 14 et 15). La force a dans ce cou une demeure assurée, tandis que le malheureux qui se trouve devant le monstre fuit par bonds précipités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires