Septante (AT)
Job 39:26
26ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον ;
Job 39:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, Et qu’il étend ses ailes vers le midi ?
- Bible Segond 21 (S21)»Est-ce grâce à ton intelligence que l'épervier prend son vol et déploie ses ailes en direction du sud?
- Bible du Semeur (BDS)Serait-ce grâce |à ton intelligence |que l’épervier prend son essor et qu’il déploie ses ailes |en direction du sud ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.
Contexte de Job 39:26
24καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ· 25σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει Εὖγε, πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ. ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον ; 27ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται 28ἐπ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ ;
Lire Job 39 en entierJob 39:26 mot à mot
הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 39:26
- Lévitique 16:11καὶ προσάξει Ααρων τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μόνον καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ σφάξει τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ.
- Deutéronome 14:15καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον
- Jérémie 8:7καὶ ἡ ασιδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς, τρυγὼν καὶ χελιδών, ἀγροῦ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν, ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα κυρίου.
Commentaires sur Job 39:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Le faucon vole-t-il par ta sagesse ? — Le faucon est appelé נץ nets, en raison de sa rapidité lorsqu’il fond sur sa proie ; d’où son nom latin, nisus, qui est presque identique à l’hébreu. Il peut très probablement désigner le faucon, observe le Dr Shaw. Le vol d’un faucon puissant est merveilleusement rapide. Un faucon appartenant au duc de Clèves vola de Westphalie en Prusse en un jour ; et, dans le comté de Norfolk, un faucon a parcouru près de trente…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Le faucon vole par ta sagesse.L'appel ici est au faucon, parce qu'il est parmi les oiseaux les plus rapides dans son vol. La chose particulière est son vol, et il est supposé qu'il y avait quelque chose de spécial dans ce qui le distinguait des autres oiseaux. Que ce soit en ce qui concerne sa vitesse, sa façon de voler, ou ses habitudes de vol à des saisons périodiques, peut en effet être fait une question d'enquête, mais il est clair que la chose…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2626. « Est-ce ta sagesse qui a donné à l’épervier son plumage ? » comme la sagesse de Dieu, qui est le Christ, forme peu à peu en nous l’homme nouveau qui doit avoir sa conversation dans les cieux ? « Il reste immobile, les ailes étendues, et les yeux fixés vers le midi. » La charité dégagée de tout bien charnel, s’attache à son double objet : il demeure inébranlable dans la foi, et loin de se confier en lui-même, il met en Dieu toutes ses espérances…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires