Septante (AT)
Jérémie 8:7
7καὶ ἡ ασιδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς, τρυγὼν καὶ χελιδών, ἀγροῦ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν, ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα κυρίου.
Jérémie 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Même la cigogne connaît dans les cieux sa saison ; La tourterelle, l’hirondelle et la grue Observent le temps de leur arrivée ; Mais mon peuple ne connaît pas la loi de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Même la cigogne, dans le ciel, reconnaît l’époque de sa migration; la tourterelle, l'hirondelle et la grue respectent le moment de leur retour, mais mon peuple ne reconnaît pas le droit établi par l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)La cigogne elle-même, |dans le ciel, connaît bien |le temps des migrations, la colombe, la grue |et l’hirondelle observent l’époque de leur retour ; mais mon peuple ne connaît pas |les lois que l’Eternel a établies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Même la cigogne connaît dans les cieux sa saison; La tourterelle, l'hirondelle et la grue Observent le temps de leur arrivée; Mais mon peuple ne connaît pas la loi de l'Eternel.
Contexte de Jérémie 8:7
5διὰ τί ἀπέστρεψεν ὁ λαός μου οὗτος ἀποστροφὴν ἀναιδῆ καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν καὶ οὐκ ἠθέλησαν τοῦ ἐπιστρέψαι ; 6ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε· οὐχ οὕτως λαλήσουσιν, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ λέγων Τί ἐποίησα ; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ. καὶ ἡ ασιδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς, τρυγὼν καὶ χελιδών, ἀγροῦ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν, ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα κυρίου. 8πῶς ἐρεῖτε ὅτι Σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς, καὶ νόμος κυρίου ἐστὶν μεθ ἡμῶν ; εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν. 9ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν λόγον κυρίου ἀπεδοκίμασαν· σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς ;
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:7 mot à mot
גַּם־חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר וְסִיס֙ וְעָג֔וּר שָׁמְר֖וּ אֶת־עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mêmeגַּםgam · aussiH1571
- cigogneחֲסִידָהchăsîydâh · cigogneH2624
- connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- saisonמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- tourterelleתֹּרtôr tôr · tourterelleH8449
- hirondelleסוּסsûs sûs · hirondelleH5483
- grueעָגוּר‛âgûr · grueH5693
- Observentשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- loiמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 8:7
- Proverbes 6:6Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος·
- Ésaïe 1:3ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ισραηλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν.
- Jérémie 5:4καὶ ἐγὼ εἶπα Ἴσως πτωχοί εἰσιν, διότι οὐκ ἐδυνάσθησαν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ·
- Ésaïe 5:12μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσιν, τὰ δὲ ἔργα κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσιν καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσιν.
Commentaires sur Jérémie 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La cigogne dans le ciel - Les oiseaux de passage connaissent les heures de leur départ et de leur retour, et les observent ponctuellement ; ils obéissent aux dictats de la nature, mais mon peuple n'obéit pas à ma loi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Jérémie fait appel à l'obéissance des oiseaux migrateurs à la loi de leur nature. La "cigogne" arrive en Palestine vers le 21 mars et, après une halte de six semaines, repart vers le nord de l'Europe. Elle prend son envol de jour, à une grande hauteur dans les airs ("dans le ciel"). L'apparition de la tourterelle des bois est l'un des signes agréables de l'approche du printemps. La grue et l'hirondelle - Plutôt "le martinet et la grue".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7cigogne ... tourterelle ... hirondelle ... grue : le créateur a doté certains oiseaux de la capacité de naviguer dans le ciel, allant des lieux de nidification estivaux aux zones d’alimentation hivernales, suivant leurs instincts avec une précision étonnante. En revanche, le peuple d’Israël a ignoré les révélations de l’Éternel et les lois de l’alliance qu’il avait établies.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Si loin que l'instinct voyageur emporte ces oiseaux, ils reviennent à leur point de départ au temps fixé. La régularité préside à leurs migrations comme au jeu des forces de la nature ; comparez 5.22. La cigogne, selon d'autres, le héron. Littéralement : l'oiseau pieux. La grue, mentionnée aussi Esaïe 38.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires