Septante (AT)
Job 35:3
3ἢ ἐρεῖς Τί ποιήσω ἁμαρτών ;
Job 35:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu dis : Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher ?
- Bible Segond 21 (S21)tu dis: ‘Si je ne pèche pas, quelle importance pour toi? Et moi, qu’est-ce que j’y gagne?’
- Bible du Semeur (BDS)Et tu ajoutes : |« A quoi me sert-il donc |d’éviter le péché ? » et : « Quel profit |Dieu peut-il en tirer ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?
Contexte de Job 35:3
1Ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει 2Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει ; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας Δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου ; ἢ ἐρεῖς Τί ποιήσω ἁμαρτών ; 4ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου. 5ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ, κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.
Lire Job 35 en entierJob 35:3 mot à mot
כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 35:3
- Job 9:21εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.
- Job 10:15ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ, οἴμμοι· ἐάν τε ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί.
- Job 21:15τί ἱκανός, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ ; καὶ τίς ὠφέλεια, ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ ;
- Job 31:2καὶ τί ἐμέρισεν ὁ θεὸς ἀπάνωθεν καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων ;
- Job 34:9μὴ γὰρ εἴπῃς ὅτι Οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρός· καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ κυρίου.
- Psaumes 73:13σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
- Malachie 3:14εἴπατε Μάταιος ὁ δουλεύων θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου κυρίου παντοκράτορος ;
Commentaires sur Job 35:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quel avantage t'apportera-t-elle ? - Comme s'il avait dit à Dieu : "Ma justice ne peut pas t'être utile, et je ne trouve pas qu'elle me soit utile à moi-même Ou peut-être Elihu fait-il ici une affirmation générale qu'il s'efforce ensuite d'illustrer : Tu t'es demandé quel profit tu pouvais en tirer, et tu as dit : "Quel profit pourrais-je tirer de la justice plus que du péché ?"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car tu as dit - Un autre sentiment du même genre qu'Élihu se propose d'examiner. Il avait déjà parlé de ce sentiment de Job dans Job 34:9, et l'avait examiné assez longuement, et avait montré en réponse que Dieu ne pouvait pas être injuste, et qu'il y avait une grande inconvenance à ce que l'homme se permît de mettre en cause la justice du Très-Haut. Il y revient maintenant pour montrer que Dieu ne peut être ni avantagé ni lésé par la conduite de l'homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Élihu reproche à Job d'essayer de se justifier devant Dieu, il tente d'inciter le patriarche à porter son regard vers les cieux. Ces derniers sont loin, au dessus de nos têtes et Dieu est encore plus loin, au dessus de tout cela ; Il est donc impossible de L'atteindre : les dégâts que peuvent occasionner nos péchés, ou nos œuvres ici-bas, sont bien impuissants, face à cette grandeur ! Nous n'avons aucune raison de nous plaindre si nous n'avons pas ce que…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Tu dis encore : A quoi te sert-il, ou que ferai-je, si j’ai péché ? » Il croit que Job a tenu ce langage, soit pour marquer que son péché pouvait être utile à Dieu, comme moyen de le porter par la douleur à l’impiété dont il dit : « Ne m’enseignez pas à devenir impie : vous plairiez-vous peut-être à me voir pécher (Job 10, 23) ? » soit pour faire entendre que le péché nuit à Dieu, et que conséquemment Dieu le poursuit et l’accable comme son ennemi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 35:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 35
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires