Septante (AT)
Job 32:9
9οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί, οὐδ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα.
Job 32:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas l’âge qui procure la sagesse, Ce n’est pas la vieillesse qui rend capable de juger.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas le grand nombre d’années qui procure la sagesse, ce n'est pas la vieillesse qui permet de discerner ce qui est juste.
- Bible du Semeur (BDS)Un grand nombre d’années |ne rend pas forcément plus sage et ce ne sont pas les vieillards |qui comprennent ce qui est juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.
Contexte de Job 32:9
7εἶπα δὲ ὅτι Ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν. 8ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς, πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα· οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί, οὐδ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα. 10διὸ εἶπα Ἀκούσατέ μου, καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα· 11ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα· ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων, ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους.
Lire Job 32 en entierJob 32:9 mot à mot
לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 32:9
- Jérémie 5:5πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ· καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν, διέρρηξαν δεσμούς.
- Job 12:20διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.
- Ecclésiaste 4:13Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι·
Commentaires sur Job 32:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lesgrands hommes ne sont pas toujours sages - C'est un dicton vrai, que l'expérience de chaque époque et de chaque pays vérifie de plus en plus. Et il est bien certain que, dans le cas qui nous occupe, les personnes âgées n'ont pas compris le jugement ; elles avaient recueilli un grand nombre de sages et de bonnes paroles, mais elles n'ont fait preuve ni de sagesse ni de discernement dans leur application.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Lesgrands hommes ne sont pas toujours sages - Bien que l'on puisse généralement s'attendre à ce qu'ils soient sages, ce n'est pas toujours le cas. Les grands hommes désignent ici ceux qui se distinguent par leur rang, leur âge, leur autorité. Les vieillards ne comprennent pas le jugement - C'est-à-dire qu'ils ne le comprennent pas toujours. Le mot jugement signifie ici droit, vérité. Ils ne comprennent pas toujours quelle est l'exacte vérité en ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Élihu déclare parler sous l'inspiration du Saint Esprit, il adresse ses recommandations à la fois à Job et à ses amis. Il a tout d'abord laissé s'exprimer ceux qui avaient une longue expérience des choses de la vie. Mais Dieu donne Sa Sagesse à qui bon Lui semble ; Élihu est encouragé par l'assurance de cette pensée. Parfois, les jeunes gens, par respect pour la Parole de Dieu et par obéissance au Saint Esprit, peuvent posséder davantage de sagesse que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'esprit présent à l'intérieur des gens n'est peut-être pas l'Esprit prophétique dont parle Élihou plus tard (33.14–15), comme l'avait fait Élifaz (4.12–17 ; cf. 32.18–20). Cet esprit est peut-être inhérent à la création (33.4 ; Gn 2.7 ; Ac 17.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires