Septante (AT)
Job 3:7
7ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή·
Job 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que cette nuit devienne stérile, Que l’allégresse en soit bannie !
- Bible Segond 21 (S21)Oui, que cette nuit soit stérile, que la joie en soit exclue!
- Bible du Semeur (BDS)Que cette nuit-là soit stérile et que nul cri de joie |n’y résonne jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!
Contexte de Job 3:7
5ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ αὐτὴν γνόφος. 6καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν· ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή· 8ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι. 9σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα,
Lire Job 3 en entierJob 3:7 mot à mot
הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:7
- Ésaïe 13:20οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ·
- Ésaïe 24:8πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.
- Jérémie 7:34καὶ καταλύσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐκ διόδων Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφραινομένων καὶ φωνὴν χαιρόντων, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ.
Commentaires sur Job 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Lo, let that night be solitary - Le mot הנה hinneh, behold ou lo, n'apparaît pas dans l'un des MSS de De Rossi, pas plus qu'il n'est exprimé dans la Septante, la Vulgate, le Syriaque ou l'Arabe. Le mot גלמוד galmud, que nous traduisons par solitaire, est proprement arabe. De ghalama ou jalama, signifiant couper, mettre à nu, amputer, vient jalmud, un rocher, une grande pierre ; et jalameedet, un poids, un fardeau, un ennui, d'où l'on peut déduire le sens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Lo, let that night be solitary - Dr. Good, "O ! that night ! Qu'elle soit un rocher stérile !" Noyes, "O que cette nuit soit inféconde !" Herder, "Que cette nuit soit mise à part par elle-même" Le mot hébreu utilisé ici גלמוּד galmûd signifie proprement " dur ", puis stérile, stérile, comme un sol dur et rocailleux. Il ne signifie pas proprement solitaire, mais ce qui est improductif et infructueux. Il est employé pour une femme stérile, Ésaïe 49:21, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Pendant sept jours, les amis de Job se sont assis près de lui, en silence, sans tenter de le consoler : pendant le même temps, Satan assaillait l'esprit du patriarche pour ébranler sa confiance, et pour qu'il se rebelle contre Dieu. La tolérance divine semble avoir permis toutes ces afflictions, et même celle de l'épreuve corporelle. Job était, en un certain sens, une image de Christ, dont les souffrances intérieures, à la fois au jardin de Gethsémané et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Job parle et met ainsi en péril son refus de pécher par la bouche (1.21 ; 2.10). • Job maudit le jour de sa naissance en détail. Cependant, ses paroles ressemblent davantage à des plaintes pitoyables. Job ne maudit pas Dieu en tant que créateur, mais il déplore les conditions de son existence.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Mais qu’elle soit douleur ; » parce qu’elle apporte la douleur à ceux qui l’aiment. « Qu’elle ne compte plus dans les jours des mois », pour ces justes qui, représentés dans l’Église par l’astre des nuits, sont inférieurs aux autres ; c’est à eux que s’adressent ces paroles : « Pour moi, mes frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels (2Co 3, 1). » Saint Paul alors serait au nombre des jours de l’année.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires