Septante (AT)
Job 22:30
30ῥύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου.
Job 22:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
- Bible Segond 21 (S21)Il délivrera même le coupable, qui devra sa délivrance à la pureté de tes mains.»
- Bible du Semeur (BDS)Il délivrera même |celui qui est coupable. C’est grâce à tes mains pures |que cet homme sera sauvé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
Contexte de Job 22:30
28ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος. 29ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν, καὶ ἐρεῖς Ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει· ῥύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου.
Lire Job 22 en entierJob 22:30 mot à mot
יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 22:30
- Job 42:8νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ιωβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑμῶν· Ιωβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι· εἰ μὴ γὰρ δι αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ιωβ.
- Genèse 18:26εἶπεν δὲ κύριος Ἐὰν εὕρω ἐν Σοδομοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δι αὐτούς.
- Ésaïe 58:12καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται σου τὰ θεμέλια αἰώνια γενεῶν γενεαῖς· καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τοὺς τρίβους τοὺς ἀνὰ μέσον παύσεις.
- Jérémie 5:1Περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, ἐὰν εὕρητε ἄνδρα, εἰ ἔστιν ποιῶν κρίμα καὶ ζητῶν πίστιν, καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτοῖς, λέγει κύριος.
- Ésaïe 1:15ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ ὑμῶν, καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις.
- Malachie 1:9καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ· ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονεν ταῦτα· εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν ; λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Commentaires sur Job 22:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Il délivrera l'île des innocents - Le mot אי ai, que nous traduisons par île, est très probablement la particule arabe (arabe) whosoever, whatsoever, any, whosoever he may be, comme (arabe) ai rajuli, whatsoever man he may be. Il est très probable que les deux mots soient arabes, (arabe) ou (arabe) toute personne innocente, chaste, pure ou sainte, car le mot a le même sens en hébreu et en arabe. Le texte peut donc être traduit : Il délivrera tout innocent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-30La réponse d'Éliphaz laisse entendre à tort que Job n'avait pas de relation profonde avec Dieu et que la prospérité de la vie du patriarche reviendrait dès que ce dernier aurait expérimenté une sincère conversion. Le conseil qu'Éliphaz donne ici est profitable, bien que dans le cas de Job, il s'avère que tout soit bâti sur une fausse hypothèse : Job serait en fait un étranger et un ennemi de Dieu. Prenons garde de ne pas calomnier nos frères ; si…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3030. « Délivre l’innocent, et la pureté de tes mains sera ton salut ; » ne cesse point d’accomplir les bonnes œuvres, car Dieu s’occupe de nos actions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 22:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 22
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires