Septante (AT)
Job 19:15
15γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν.
Job 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui séjournent chez moi et mes servantes me considèrent comme un étranger, je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.
- Bible du Semeur (BDS)et mes propres servantes font comme si j’étais |un étranger. Je ne suis plus pour eux |qu’un inconnu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.
Contexte de Job 19:15
13ἀπ ἐμοῦ δὲ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν. 14οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου, καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου. γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν. 16θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν· στόμα δέ μου ἐδέετο. 17καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου, προσεκαλούμην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων μου·
Lire Job 19 en entierJob 19:15 mot à mot
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:15
Commentaires sur Job 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ceux qui habitent dans ma maison - Ce verset et les suivants décrivent avec force le manque de considération et le mépris habituellement manifestés à l'égard des hommes qui sont passés de la richesse et de l'autorité à la pauvreté et à la dépendance : autrefois vénérés par tous, ils ne sont plus estimés par personne. La pitié envers ceux qui sont tombés dans l'adversité est rarement manifestée ; les riches ont beaucoup d'amis, et l'on fait grand cas de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ceux qui habitent ma maison — Les épreuves atteignirent sa demeure même et y produisirent une triste rupture. Le mot employé ici גרי gārēy de גוּר gûr signifie proprement ceux qui “séjournent” dans une maison pour peu de temps. Il peut désigner des hôtes, des étrangers, des serviteurs, des clients ou des locataires. L’idée essentielle est qu’ils n’étaient pas des résidents “permanents”, bien que, pendant un certain temps, ils aient fait partie de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Mes voisins, mes servantes elles-mêmes. » Ceux à qui je confiais mes secrets, c’est-à-dire, les flatteurs qui abandonnent celui qui s’humilie devant Dieu ; car on dit des flatteurs qu’ils sont serviles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires