Septante (AT)
Job 17:8
8θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ· δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη·
Job 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l’innocent se soulève contre l’impie.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes droits en sont stupéfaits et l'innocent se dresse contre l'impie.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes droits sont atterrés |par la façon dont on me traite, et l’innocent s’indigne |contre l’impie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie.
Contexte de Job 17:8
6ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσιν, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην· 7πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων. θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ· δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη· 9σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος. 10οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή· οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.
Lire Job 17 en entierJob 17:8 mot à mot
יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:8
- Psaumes 73:12ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.
- Ecclésiaste 5:8καὶ περισσεία γῆς ἐν παντί ἐστι, βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου.
- Habacuc 1:13καθαρὸς ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρά, καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους οὐ δυνήσῃ· ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας ; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον ;
- Job 34:30βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ.
Commentaires sur Job 17:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les hommes droits seront stupéfaits - Dans plusieurs de ces versets, Job est censé parler de façon prophétique de sa restauration future et du bien que la société religieuse devrait tirer de l'histoire de sa richesse originelle, de la pauvreté et de l'affliction qui en ont résulté, et de sa restauration finale à la santé, à la paix et à la prospérité. Les hommes droits recevront le récit avec étonnement et s'émerveilleront des dispensations du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les hommes droits s'étonneront de cela - De ce qui s'est passé à mon égard. Ils s'étonneront que Dieu ait permis qu'un saint homme soit plongé dans de telles calamités, et qu'il soit traité de la sorte par ses amis. Ce qui, selon lui, les étonne tant, c'est que les bons aient été affligés de la sorte, et qu'aucun secours ne leur ait été apporté. L'innocent s'agitera - Il s'agitera, il prendra de la vigueur pour résister aux méchants. L'hypocrite - Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Job médite sur les réprimandes sévères que ses amis lui ont adressées et considérant qu'il n'est qu'un homme mortel, il se tourne vers Dieu. Tout le temps mis à notre disposition finit par avoir une fin. Il nous incombe de chercher soigneusement à racheter ce temps, les jours qui passent, afin de les utiliser pour être prêt à entrer dans l'éternité. Les réactions de Job, face à ses afflictions permises par Dieu, sont un bon modèle de conduite, que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Certains érudits considèrent ces versets comme étant hors de propos, mais peut-être Job citait-il les paroles de ses adversaires pour les critiquer subtilement.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « Les amis de la vérité ont été stupéfaits ; » ou de ce que les impies ont pu attaquer l’Église, ou de ce qu’ils n’ont point connu l’Évangile. « Mais que, le juste s’élève au-dessus de son ennemi : » s’il succombe pour un temps sous les coups de la persécution, il dominera ensuite les infidèles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires