Septante (AT)
Job 11:19
19ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται.
Job 11:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te coucheras sans que personne ne te trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
- Bible Segond 21 (S21)Tu t’allongeras sans personne pour t’inquiéter et beaucoup rechercheront ta faveur.
- Bible du Semeur (BDS)et tu te coucheras |sans que nul ne te trouble. Beaucoup de gens viendront |implorer ta faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te coucheras sans que personne te trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
Contexte de Job 11:19
17ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή· 18πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη. ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται. 20σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.
Lire Job 11 en entierJob 11:19 mot à mot
וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 11:19
- Job 42:8νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ιωβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑμῶν· Ιωβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι· εἰ μὴ γὰρ δι αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ιωβ.
- Genèse 26:26καὶ Αβιμελεχ ἐπορεύθη πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Γεραρων καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
- Psaumes 45:12κύριος τῶν δυνάμεων μεθ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ.
- Proverbes 19:6πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων, πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί.
- Ésaïe 60:14καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε, καὶ κληθήσῃ Πόλις κυρίου Σιων ἁγίου Ισραηλ.
Commentaires sur Job 11:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Beaucoup te demanderont - Beaucoup viendront en suppliant pour demander conseil et avis. Le sens est qu'il serait un homme distingué, vers lequel beaucoup se tourneraient pour obtenir des conseils. C'était évidemment un honneur très apprécié en Orient, et dont Job s'était autrefois enorgueilli ; voir Job 29:7-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Zophar recommande instamment à Job de se repentir ; il l'encourage, malgré ses jugements sévères à son égard. Il a toujours pensé que la prospérité en ce monde n'était réservée qu'au juste, et que Job devait se considérer comme un hypocrite, à moins que sa richesse ne soit restaurée. Zophar invite donc à Job à tourner sa face purifiée vers le ciel : il lui recommande instamment de s'approcher du trône de la grâce, débarrassé de la terreur et de la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Et beaucoup viendront t’implorer. » Tout ceci, se rapporte à l’Église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 11:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires