Septante (AT)
Job 1:7
7καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν παραγέγονας ; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν Περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ οὐρανὸν πάρειμι.
Job 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel : De parcourir la terre et de m’y promener.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Satan: «D'où viens-tu?» Satan répondit à l'Eternel: «De parcourir la terre et de m'y promener.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à l’Accusateur : D’où viens-tu donc ? Celui-ci lui répondit : Je viens de parcourir la terre et de la sillonner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Eternel: De parcourir la terre et de m'y promener.
Contexte de Job 1:7
5καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωὶ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ιωβ Μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡμέρας. 6Καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ αὐτῶν. καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν παραγέγονας ; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν Περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ οὐρανὸν πάρειμι. 8καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος Προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος ; 9ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου Μὴ δωρεὰν σέβεται Ιωβ τὸν θεόν ;
Lire Job 1 en entierJob 1:7 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Satanשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- parcourirשׁוּטshûţ · errerH7751
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- promenerהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
Références croisées de Job 1:7
- Job 2:2καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν σὺ ἔρχῃ ; τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου Διαπορευθεὶς τὴν ὑπ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμ πασαν πάρειμι.
- 2 Rois 5:25καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν καὶ παρειστήκει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελισαιε Πόθεν, Γιεζι ; καὶ εἶπεν Γιεζι Οὐ πεπόρευται ὁ δοῦλός σου ἔνθα καὶ ἔνθα.
- Zacharie 1:10καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρός με Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκεν κύριος τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν.
- Zacharie 6:7καὶ οἱ ψαροὶ ἐξεπορεύοντο καὶ ἐπέβλεπον τοῦ πορεύεσθαι τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν. καὶ εἶπεν Πορεύεσθε καὶ περιοδεύσατε τὴν γῆν· καὶ περιώδευσαν τὴν γῆν.
Commentaires sur Job 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Du va-et-vient sur la terre - La traduction de la Septante est curieuse : . ὑ', ; " Après avoir fait le tour de la terre et parcouru tout ce qui est sous le ciel, je suis venu ici." Le chaldéen dit : " Je suis venu après avoir fait le tour de la terre pour examiner les œuvres des enfants des hommes ; et après l'avoir parcourue. " Coverdale, qui est généralement d'accord avec ce sens, traduit ainsi : J'ai fait le tour de la terre et je l'ai parcourue. Mr…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'Éternel dit à Satan : D'où viens-tu ? Cette demande ne paraît pas avoir été faite comme s'il n'était pas convenable que Satan parût là, car il ne semble pas qu'on l'ait blâmé pour cela. Il vint comme un esprit soumis au contrôle de Yahvé ; il vint avec d'autres, non pour se mêler à leur société et participer à leur bonheur, mais pour rendre compte de ce qu'il avait fait et de ce qu'il avait observé. L'idée poétique est que cela se faisait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Les afflictions de Job ont commencé à cause de la méchanceté de Satan ; elles ont été permises par le Seigneur, dans le but de nous amener, par le récit de ce texte, à avoir davantage de sagesse et de sainteté. « L'ennemi » a un esprit mauvais, cherchant continuellement à affliger, dérouter, et, si possible, détruire ceux qui aiment Dieu. Il est difficile de dire jusqu'où cette emprise peut nuire ; il est probable que la majorité des désarrois et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les membres de la cour céleste sont des êtres célestes ; ce sont soit des anges saints, soit des démons rebelles (Gn 6.2, 4). Ils se joignent à Dieu dans ses délibérations, y compris lors de la création (Gn 1.26) et dans son règne sur la création (Jb 1.6 ; Gn 3.22 ; 2.1 ; 1R 22.19–22 ; Ps 82.1 ; 89.5, 7–8 ; Dn 3.13, 17, 23, 25 ; 7.9–14). • Le récit ne précise pas si Satan venait habituellement avec d'autres membres de la cour céleste pour faire un rapport…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Et le Seigneur dit au démon : D’où viens-tu ? » La réponse à cette question, c’est le rapprochement de et qu’il a fait et de la permission qui lui est donnée d’agir ensuite. La question elle-même est la puissance divine, qui ne permet pas de faire ce que l’on veut, car « l’impie sera questionné sur ses pensées (Sag 1, 9) », pour nous le faire connaître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires