Bible de Lausanne 1872
Job 1:7
7Et l'Eternel dit à Satan : D'où viens-tu ? Et Satan répondit à l'Eternel, et dit : De parcourir la terre et de m'y promener.
Job 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel : De parcourir la terre et de m’y promener.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Satan: «D'où viens-tu?» Satan répondit à l'Eternel: «De parcourir la terre et de m'y promener.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à l’Accusateur : D’où viens-tu donc ? Celui-ci lui répondit : Je viens de parcourir la terre et de la sillonner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Eternel: De parcourir la terre et de m'y promener.
Contexte de Job 1:7
5Et il arrivait, quand le tour des jours de festin était fini, que Job envoyait [vers eux] et les sanctifiait, et il se levait de bonne heure, le matin, et il offrait des holocaustes d'après leur nombre à tous ; car Job disait : Peut-être que mes fils ont péché et qu'ils ont béni {Ou dit adieu à.} Dieu dans leur cœur. C'est ainsi que Job faisait en tout temps {Héb> tous les jours.}. 6¶ Et il arriva, un jour, que les fils de Dieu entrèrent pour se présenter devant l'Eternel, et Satan {Ou l'adversaire.} entra aussi au milieu d'eux. Et l'Eternel dit à Satan : D'où viens-tu ? Et Satan répondit à l'Eternel, et dit : De parcourir la terre et de m'y promener. 8Et l'Eternel dit à Satan : As-tu fait attention à mon esclave Job ? Car il n'y a point sur la terre d'homme tel que lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. 9Et Satan répondit à l'Eternel, et dit : Est-ce gratuitement que Job craint Dieu ?
Lire Job 1 en entierJob 1:7 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Satanשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- parcourirשׁוּטshûţ · errerH7751
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- promenerהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
Références croisées de Job 1:7
- Job 2:2Et l'Eternel dit à Satan : D'où viens-tu ? Et Satan répondit à l'Eternel, et dit : De parcourir la terre et de m'y promener.
- 2 Rois 5:25Et pour lui, il alla et se tint devant son seigneur ; et Elisée lui dit : D'où viens-tu, Guéhazi ? Et il dit : Ton esclave n'est allé ni çà ni là.
- Zacharie 1:10Et l'homme qui se tenait entre les myrtes prit la parole et dit : Ils sont ceux que l'Eternel a envoyés pour se promener par la terre.
- Zacharie 6:7Et les [chevaux] vigoureux sortaient, et cherchaient à partir et à se promener par la terre. Et il dit : Allez, promenez-vous par la terre. Et ils {Héb> Et elles se.} promenèrent par la terre.
- Matthieu 12:43¶ Or quand l'esprit impur est sorti de l'homme, il parcourt des lieux arides, cherchant du repos et il n'en trouve point.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez ; parce que votre partie adverse, le Diable (le Calomniateur), rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra engloutir.
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon, le serpent ancien, celui qui est appelé Diable et Satan, qui égare toute la terre fut jeté ; il fut jeté sur la terre, et ses anges furent jetés avec lui.
- Apocalypse 20:8et il sortira pour égarer les nations qui [sont] aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre ; leur nombre [est] comme le sable de la mer.
Commentaires sur Job 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Du va-et-vient sur la terre - La traduction de la Septante est curieuse : . ὑ', ; " Après avoir fait le tour de la terre et parcouru tout ce qui est sous le ciel, je suis venu ici." Le chaldéen dit : " Je suis venu après avoir fait le tour de la terre pour examiner les œuvres des enfants des hommes ; et après l'avoir parcourue. " Coverdale, qui est généralement d'accord avec ce sens, traduit ainsi : J'ai fait le tour de la terre et je l'ai parcourue. Mr…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'Éternel dit à Satan : D'où viens-tu ? Cette demande ne paraît pas avoir été faite comme s'il n'était pas convenable que Satan parût là, car il ne semble pas qu'on l'ait blâmé pour cela. Il vint comme un esprit soumis au contrôle de Yahvé ; il vint avec d'autres, non pour se mêler à leur société et participer à leur bonheur, mais pour rendre compte de ce qu'il avait fait et de ce qu'il avait observé. L'idée poétique est que cela se faisait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Les afflictions de Job ont commencé à cause de la méchanceté de Satan ; elles ont été permises par le Seigneur, dans le but de nous amener, par le récit de ce texte, à avoir davantage de sagesse et de sainteté. « L'ennemi » a un esprit mauvais, cherchant continuellement à affliger, dérouter, et, si possible, détruire ceux qui aiment Dieu. Il est difficile de dire jusqu'où cette emprise peut nuire ; il est probable que la majorité des désarrois et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les membres de la cour céleste sont des êtres célestes ; ce sont soit des anges saints, soit des démons rebelles (Gn 6.2, 4). Ils se joignent à Dieu dans ses délibérations, y compris lors de la création (Gn 1.26) et dans son règne sur la création (Jb 1.6 ; Gn 3.22 ; 2.1 ; 1R 22.19–22 ; Ps 82.1 ; 89.5, 7–8 ; Dn 3.13, 17, 23, 25 ; 7.9–14). • Le récit ne précise pas si Satan venait habituellement avec d'autres membres de la cour céleste pour faire un rapport…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Et le Seigneur dit au démon : D’où viens-tu ? » La réponse à cette question, c’est le rapprochement de et qu’il a fait et de la permission qui lui est donnée d’agir ensuite. La question elle-même est la puissance divine, qui ne permet pas de faire ce que l’on veut, car « l’impie sera questionné sur ses pensées (Sag 1, 9) », pour nous le faire connaître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires