Septante (AT)
Jérémie 9:9
9Ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε κοπετὸν καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου θρῆνον, ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους· οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως· ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἕως κτηνῶν ἐξέστησαν, ᾤχοντο.
Jérémie 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte ; Car elles sont brûlées, personne n’y passe, On n’y entend plus la voix des troupeaux ; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. -
- Bible Segond 21 (S21)«Sur les montagnes je fais entendre mes pleurs et mes gémissements, sur les plaines du désert je prononce une complainte, car elles sont brûlées, plus personne n'y passe. On n'y entend plus le bruit que font les troupeaux; tant les oiseaux que les bêtes sauvages ont pris la fuite, ils ont disparu.»
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai retentir |pleurs et gémissements à cause des montagnes, et des lamentations pour les prés de la steppe, car ils sont tous brûlés : plus personne n’y passe et l’on n’y entend plus |les cris des animaux : ni des oiseaux, ni du bétail. Tous, ils ont pris la fuite, |ils sont partis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l'Eternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?
Contexte de Jérémie 9:9
7βολὶς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν, δόλια τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτῶν· τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικὰ καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν. 8μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι, λέγει κύριος, ἢ ἐν λαῷ τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου ; Ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε κοπετὸν καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου θρῆνον, ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους· οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως· ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἕως κτηνῶν ἐξέστησαν, ᾤχοντο. 10καὶ δώσω τὴν Ιερουσαλημ εἰς μετοικίαν καὶ εἰς κατοικητήριον δρακόντων καὶ τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν θήσομαι παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι. 11τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός, καὶ συνέτω τοῦτο, καὶ ᾧ λόγος στόματος κυρίου πρὸς αὐτόν, ἀναγγειλάτω ὑμῖν· ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ, ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν ;
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:9 mot à mot
הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקָד־בָּ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- veuxנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- pleurerבְּכִיbekîy · pleursH1065
- gémirנְהִיnehîy · lamentationH5092
- plainesנָוָהnâ'âh · habitationH4999
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- complainteקִינָהqîynâh · complainteH7015
- Carכִּיkîy · carH3588
- brûléesיָצַתyâtsath · allumerH3341
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- Onלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entendשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- plusבְּלִיbelîy · sansH1097
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- fuiteנָדַדnâdad · errerH5074
- disparuהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de Jérémie 9:9
Commentaires sur Jérémie 9:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9L’Éternel a annoncé qu’il mettrait son peuple dans le creuset de l’affliction (6.27–30 ; Es 1.25). Les trois questions rhétoriques défiaient Jérémie, ou quiconque, de proposer une alternative aux actions de l’Éternel ou d'expliquer pourquoi elles n’étaient pas justifiées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Reproduction textuelle de 5.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires