Jérémie 39:1

Jérémie 39:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)- la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem, et en fit le siège ;
• Bible Segond 21 (S21)La neuvième année du règne de Sédécias sur Juda, le dixième mois, Nebucadnetsar, le roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem et en fit le siège.
• Bible du Semeur (BDS)La neuvième année du règne de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec son armée à Jérusalem et il en fit le siège.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jérusalem fut prise, la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem, et en fit le siège;

Contexte de Jérémie 39:1

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δεκάτῳ τῷ βασιλεῖ Σεδεκια, οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, 2καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ Ιερεμιας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς, ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, 3ἐν ᾗ κατέκλεισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας λέγων Διὰ τί σὺ προφητεύεις λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὴν πόλιν ταύτην ἐν χερσὶν βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήμψεται αὐτήν,

Jérémie 39:1 mot à mot

בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל וְכָל־חֵילוֹ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• neuvièmeתְּשִׁיעִיteshîy‛îy · neuvièmeH8671
• annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• ,אֶל'êl 'el · versH413
• dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
• moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
• Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• leעַל‛al · surH5921
• siègeצוּרtsûr · enfermerH6696

Références croisées de Jérémie 39:1

• 2 Rois 25:1καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐπ αὐτὴν καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ αὐτὴν περίτειχος κύκλῳ.
• Ézéchiel 24:1Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς λέγων
• Zacharie 8:19Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέμπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ιουδα εἰς χαρὰν καὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθὰς καὶ εὐφρανθήσεσθε, καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε.
• Jérémie 2:16καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Ταφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου.

Commentaires sur Jérémie 39:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Laneuvième année de Sédécias - le dixième mois - Ce mois est appelé Tebeth dans Esther 2:16. Il commençait à la première nouvelle lune de notre mois de janvier, et c'est le dixième jour de ce mois que Nabuchodonosor investit la ville.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1"La prise de Jérusalem" - La majorité des détails donnés dans Jérémie 39:1-14 se répètent (référence marginale) et sont considérés par certains comme une interpolation. L'évidence externe (celle des versions) est cependant en faveur de leur authenticité. Jérémie 39:14 se concilie avec Jérémie 40:1-4 si l'on se rappelle que Guédalia avait quitté Jérusalem pour se rendre à Mitspa, Jérémie 40:6, ville située dans le voisinage immédiat ; et comme il n'était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Jérusalem se croyait si forte, que ses habitants étaient persuadés que l'ennemi ne pourrait jamais entrer en ses murs. Mais le péché de cette ville provoqua Dieu, qui lui ôta alors Sa protection : elle devint alors aussi vulnérable que les autres villes. On creva les yeux de Sédécias ; il fut ainsi condamné à vivre dans l'obscurité, la même qui avait privé ses yeux de la lumière rayonnante de la Parole de Dieu. Ceux qui ne croient pas en cette Parole…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Tout comme Jérémie l’avait annoncé (34.1–7), le jugement de l’Éternel s’est abattu sur Sédécias et sur le royaume de Juda. Pour d’autres récits de cet événement, voir 52.4–16 ; 2R 25.1–21 ; 2Ch 36.11–21 ; Ez 24.1–14.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les derniers mots du chapitre précédent : Lorsque Jérusalem fut prise, doivent être rattachés aux premiers versets du chapitre 39 ; les versets 1 et 2 sont une parenthèse, et la proposition principale se trouve au verset 3 (voir la traduction). Le siége avait duré 18 mois moins un jour ; comparez 52.3-5 ; 2Rois 25.1-4.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 39:1

• Armées
• Sédécias

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Nebucadnetsar
• Jérusalem
• Roi, royauté, royaume
• Sédécias (jugement, ou justice de l’éternel)
• Apries
• Ephree
• Nabuzardan
• Poutre

Commentaires sur Jérémie 39

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings