Septante (AT)
1 Rois 7:9
9καὶ μέλαθρον ἐπ ἀμφοτέρων τῶν στύλων, καὶ ἐπάνωθεν τῶν πλευρῶν ἐπίθεμα τὸ μέλαθρον τῷ πάχει.
1 Rois 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour toutes ces constructions on employa de magnifiques pierres, taillées d’après des mesures, sciées avec la scie, intérieurement et extérieurement, et cela depuis les fondements jusqu’aux corniches, et en dehors jusqu’à la grande cour.
- Bible Segond 21 (S21)Pour toutes ces constructions, on employa de magnifiques pierres, taillées sur mesure, sciées avec la scie sur leur face intérieure et extérieure. On employa ces pierres depuis les fondations jusqu'aux corniches, et à l’extérieur jusqu'à la grande cour.
- Bible du Semeur (BDS)Les murs de tous ces bâtiments, des fondations aux corniches du toit, et les constructions extérieures jusqu’à la muraille de la grande cour, étaient faits de belles pierres de taille, sciées sur mesure sur leurs faces intérieures et extérieures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour toutes ces constructions, on employa de magnifiques pierres, taillées d'après des mesures, sciées avec la scie, intérieurement et extérieurement, et cela depuis les fondements jusqu'aux corniches, et en dehors jusqu'à la grande cour.
Contexte de 1 Rois 7:9
7καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους τοῦ αιλαμ τοῦ ναοῦ· καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν ἕνα καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιαχουμ· καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν δεύτερον καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βααζ. 8καὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων ἔργον κρίνου κατὰ τὸ αιλαμ τεσσάρων πηχῶν. καὶ μέλαθρον ἐπ ἀμφοτέρων τῶν στύλων, καὶ ἐπάνωθεν τῶν πλευρῶν ἐπίθεμα τὸ μέλαθρον τῷ πάχει. 10Καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς, στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό· πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν. 11καὶ ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν τοῦ χείλους αὐτῆς κυκλόθεν ἐκύκλουν αὐτήν, δέκα ἐν πήχει κυκλόθεν, ἀνιστᾶν τὴν θάλασσαν.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:9 mot à mot
כָּל־אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּמִדֹּ֣ת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּמְּגֵרָ֖ה מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וּמִמַּסָּד֙ עַד־הַטְּפָח֔וֹת וּמִח֖וּץ עַד־הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- magnifiquesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- tailléesגָּזִיתgâzîyth · tailleH1496
- mesuresמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- sciéesגָּרַרgârar · traîner/ruminer/scierH1641
- scieמְגֵרָהmegêrâh · scieH4050
- intérieurementבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
- extérieurementחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- fondementsמַסַּדmassad · fondationH4527
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cornichesטֶ֫פַחţêphach · palmeH2947
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
Références croisées de 1 Rois 7:9
- 1 Rois 7:10Καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς, στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό· πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν.
- 1 Rois 5:17Σὺ οἶδας Δαυιδ τὸν πατέρα μου ὅτι οὐκ ἐδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἀπὸ προσώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωσάντων αὐτὸν ἕως τοῦ δοῦναι κύριον αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
Commentaires sur 1 Rois 7:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les pierres étaient uniformes - toutes taillées selon certaines mesures fixes de longueur, de largeur et d'épaisseur. Elles n'étaient pas équarries seulement sur la face visible, mais aussi sur les côtés qui tombaient à l'intérieur du mur et n'étaient pas visibles. Des scies apparaissent dans les sculptures assyriennes de l'époque de Sennachérib ; des fragments d'une scie en fer ont été trouvés à Nimrud.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Toutes les constructions de Salomon, bien que magnifiques et délicatement travaillées, étaient prévues pour servir. Salomon commença par le temple : il construisit d'abord pour Dieu, puis continua avec les autres bâtiments. Les bases les plus sûres d'une prospérité durable ne peuvent voir le jour que dans une piété préalable. Le roi mit treize ans pour construire ces bâtiments, en fait il a érigé le temple en un peu plus de sept ans ; il était moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Comme pour le Temple, les pierres du complexe du palais de Salomon étaient d'une grande qualité, taillées et ajustées selon des spécifications exactes. Des pierres travaillées de la même manière ont été trouvées à Megiddo. Les poutres de cèdre placées entre les rangées du mur offraient une meilleure protection contre les tremblements de terre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Etaient de pierres de prix. Tout ce qu'il y avait de murs dans ces édifices était en pierres de taille, offrant des surfaces polies en dedans et en dehors, aussi bien du côté où les murs étaient couverts d'un revêtement de cèdre qu'à l'extérieur. Jusqu'aux corniches : jusqu'aux pierres en saillie sur lesquelles s'appuyaient les poutres du toit. Et du dehors jusqu'à la grande cour. Il en était également ainsi des murs mêmes de la grande cour extérieure…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires