Septante (AT)
Ésaïe 8:23
23καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ. Τοῦτο πρῶτον ποίει, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλων, ἡ γῆ Νεφθαλιμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, τὰ μέρη τῆς Ιουδαίας.
Ésaïe 8:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses : Si les temps passés ont couvert d’opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer, au delà du Jourdain, Le territoire des Gentils.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, les ténèbres ne régneront pas toujours sur la terre où il y a maintenant des angoisses: si les temps passés ont couvert de mépris *le territoire de Zabulon et de Nephthali, les temps à venir couvriront de gloire la région voisine de la mer, la région située de l’autre côté du Jourdain, la Galilée à la population étrangère.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les ténèbres ne régneront pas à toujours sur ce pays envahi par l’angoisse. Si, dans les temps passés, Dieu a couvert d’opprobre tout le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, dans les temps à venir, il couvrira de gloire la route de la mer, au-delà du Jourdain, le district des populations étrangères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer, au-delà du Jourdain, Le territoire des païens.
Contexte de Ésaïe 8:23
21καὶ ἥξει ἐφ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω 22καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται, καὶ ἰδοὺ θλῖψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος, ἀπορία στενὴ καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν, καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ. Τοῦτο πρῶτον ποίει, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλων, ἡ γῆ Νεφθαλιμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, τὰ μέρη τῆς Ιουδαίας.
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:23 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ténèbresמוּעָףmû‛âph · obscuritéH4155
- neכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- angoissesמוּצָקmûtsaq mûtsâq · contrainteH4164
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- passésרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- opprobreקָלַלqâlal · allégerH7043
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- venirאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- gloireכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- contréeעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- voisineדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- merיָםyâm · merH3220
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- territoireגָּלִילgâlîyl gâlîylâh · GaliléeH1551
- Gentilsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Commentaires sur Ésaïe 8:23
Commentaires sur Ésaïe 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires