Septante (AT)
Ésaïe 38:8
8τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν, οὓς κατέβη ὁ ἥλιος, τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς. καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμούς, οὓς κατέβη ἡ σκιά.
Ésaïe 38:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai reculer de dix degrés en arrière avec le soleil l’ombre des degrés qui est descendue sur les degrés d’Achaz. Et le soleil recula de dix degrés sur les degrés où il était descendu.
- Bible Segond 21 (S21)je vais faire reculer l'ombre des marches qui est descendue sur l’escalier d'Achaz, et ce grâce au soleil. Je vais la faire reculer de 10 marches.’» Et le soleil recula de 10 marches sur l’escalier où il était déjà descendu.
- Bible du Semeur (BDS)il va faire reculer de dix degrés l’ombre qui est déjà descendue sur le cadran solaire d’Ahaz. » Effectivement, le soleil recula de dix degrés sur le cadran solaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai reculer de dix degrés en arrière avec le soleil l'ombre des degrés qui est descendue sur les degrés d'Achaz. Et le soleil recula de dix degrés sur les degrés où il était descendu.
Contexte de Ésaïe 38:8
6καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης ὑπερασπιῶ. 7τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ὁ θεὸς ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο· τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν, οὓς κατέβη ὁ ἥλιος, τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς. καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμούς, οὓς κατέβη ἡ σκιά. 9Προσευχὴ Εζεκιου βασιλέως τῆς Ιουδαίας, ἡνίκα ἐμα λακίσθη καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλακίας αὐτοῦ. 10Ἐγὼ εἶπα Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου ἐν πύλαις ᾅδου καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:8 mot à mot
הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiהֵןhên · voici !H2005
- reculerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- descendueיָרַדyârad · descendreH3381
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- reculaאֲחֹרַנִּית'ăchôrannîyth · en arrièreH322
Références croisées de Ésaïe 38:8
- Josué 10:12Τότε ἐλάλησεν Ἰησοῦς πρὸς κύριον, ᾗ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ θεὸς τὸν Αμορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ, ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς ἐν Γαβαων καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ, καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαων καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Αιλων.
- 2 Rois 20:11καὶ ἐβόησεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς κύριον, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σκιὰ ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς εἰς τὰ ὀπίσω δέκα βαθμούς.
- 2 Chroniques 32:24Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας ἕως θανάτου· καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ καὶ σημεῖον ἔδωκεν αὐτῷ.
Commentaires sur Ésaïe 38:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qui s'est couché "Par lequel le soleil s'est couché" - Pour בשמש bashshemesh, les Septante, le Syriaque et le Chaldéen lisent השמש , hashshemesh. - Houbigant . Dans l'histoire de ce miracle dans le livre des Rois, ( 2 Rois 20:9-11;), il n'est pas du tout fait mention du soleil, mais seulement du recul de l'ombre : ce qui pourrait être effectué par une réfraction surnaturelle. Le premier ὁ ἡ, le soleil, dans ce verset est omis dans les Septante, MS. Pachom.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Voici, je ramènerai l'ombre - L'ombre, ou la nuance qui est faite par l'interception des rayons du soleil par le gnomon sur le cadran. L'expression "ramener" (hébreu, משׁיב ) signifie faire revenir (Hiroshima) mēshı̂yb ) signifie faire revenir (Hiphil, de שׁוב shûb to return) ; c'est-à-dire que je la ferai rétrograder, ou ramener. Septante, έ&omega Strepsō - peu de sujets ont laissé les commentateurs plus perplexes que ce récit du cadran solaire d'Achaz…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand, atteints par la maladie, nous prions Dieu pour être guéris, ce Dernier ne nous répond pas comme Il l'a fait pour Ézéchias, dans ce texte ; malgré tout, si par Son Esprit, Il nous fortifie, Il nous assure également que nos péchés sont pardonnés, quand nous nous approchons de Lui. Que nous soyons en vie ou dans l'au-delà, nous serons les Siens : nos prières ne seront jamais vaines ! Voir 2 Rois 20.1-11.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9L'histoire de la guérison d'Ézéchias associe la prolongation de la vie d'Ézéchias avec le soulagement de Jérusalem face aux Assyriens. Les événements de ce récit ont eu lieu avant le sauvetage de Jérusalem par les Assyriens mais ils ont été placés dans un ordre thématique plutôt que chronologique. L'un des thèmes est l'importance de la prière (voir 37.14–20 ; 38.2–3). Le Seigneur écoute véritablement ! Ézéchias avait appris la leçon de la confiance en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dans le livre des Rois, Esaïe laisse Ezéchias décider si l'ombre doit reculer ou avancer, et avant d'accomplir le miracle, il crie à Dieu. Sur les degrés d'Achaz. Il s'agit évidemment d'un cadran solaire ; cet instrument était d'invention babylonienne, ainsi que, au dire d'Hérodote, la division du jour en 12 heures. On peut supposer que ce cadran avait été établi par Achaz dans la cour du palais, et qu'il consistait en un obélisque dressé au centre d'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires