Septante (AT)
Ésaïe 38:6
6καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης ὑπερασπιῶ.
Ésaïe 38:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d’Assyrie ; je protégerai cette ville.
- Bible Segond 21 (S21)Je te délivrerai, de même que cette ville, du roi d'Assyrie. Je protégerai cette ville.
- Bible du Semeur (BDS)Je te délivrerai, toi et cette ville, du roi d’Assyrie, et je protégerai cette ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville.
Contexte de Ésaïe 38:6
4καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ησαιαν λέγων 5Πορεύθητι καὶ εἰπὸν Εζεκια Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ἔτη δέκα πέντε· καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης ὑπερασπιῶ. 7τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ὁ θεὸς ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο· 8τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν, οὓς κατέβη ὁ ἥλιος, τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς. καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμούς, οὓς κατέβη ἡ σκιά.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:6 mot à mot
וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 38:6
- Ésaïe 12:6ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικοῦντες Σιων, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ἐν μέσῳ αὐτῆς.
- Ésaïe 31:4ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ, ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ αὐτῇ, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται κύριος σαβαωθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιων ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.
- Ésaïe 37:35ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν παῖδά μου.
- 2 Chroniques 32:22καὶ ἔσωσεν κύριος Εζεκιαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ ἐκ χειρὸς Σενναχηριμ βασιλέως Ασσουρ καὶ ἐκ χειρὸς πάντων καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κυκλόθεν.
Commentaires sur Ésaïe 38:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je défendrai cette ville - L'autre copie, 2 Rois 20:6, ajoute : "à cause de moi et à cause de David, mon serviteur", et la phrase semble quelque peu abrupte sans cela.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je te délivrerai, toi et cette ville - Le sens de cette promesse est que lui et la ville seraient définitivement et entièrement délivrés de tout danger d'invasion de la part des Assyriens. On pouvait craindre que Sennachérib rassemble une grande armée et revienne, ou que son successeur poursuive la guerre qu'il avait commencée. Mais l'assurance est donnée ici à Ézéchias qu'il n'a plus rien à craindre des Assyriens (voir les notes sur Ésaïe 31:4-5; Ésaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand, atteints par la maladie, nous prions Dieu pour être guéris, ce Dernier ne nous répond pas comme Il l'a fait pour Ézéchias, dans ce texte ; malgré tout, si par Son Esprit, Il nous fortifie, Il nous assure également que nos péchés sont pardonnés, quand nous nous approchons de Lui. Que nous soyons en vie ou dans l'au-delà, nous serons les Siens : nos prières ne seront jamais vaines ! Voir 2 Rois 20.1-11.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette promesse renvoie au sauvetage de Jérusalem (chapitres 36–37) ; elle fournit également un contexte plus large pour comprendre la maladie et la guérison d'Ézéchias. Tout comme Ézéchias a reçu quinze années supplémentaires, Jérusalem a également reçu un sursis temporaire (voir chapitre 39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 31.5 ; 37.35. Alors déjà (en 714) cette promesse avait sa valeur ; car dès 722 Samarie avait été prise par Sargon ; les dix tribus étaient en captivité, et toute l'Asie occidentale tremblait devant les Assyriens Esaïe lui-même avait maintes foi, annoncé à Juda le jugement terrible qu'il aurait à subir par eux (par exemple 7.17-20 ; 8.7-8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires