Bible Segond 1910
Ésaïe 29:5
5La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
Ésaïe 29:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Mais tes ennemis seront réduits en fine poussière, cette foule d’hommes violents sera emportée comme de la paille, et cela arrivera tout à coup, en un instant.
- Bible du Semeur (BDS)La foule de tes ennemis |sera comme une fine poudre, la multitude des tyrans |comme la paille qui s’envole. Cela se produira |soudain, en un instant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
- Bible Darby (DBY)Et la multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des hommes terribles comme la balle menue qui passe ; et [cela] arrivera en un moment, subitement.
Contexte de Ésaïe 29:5
3Je t’investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J’élèverai contre toi des retranchements. 4Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière ; Ta voix sortira de terre comme celle d’un spectre, Et c’est de la poussière que tu murmureras tes discours. La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant. 6C’est de l’Éternel des armées que viendra le châtiment, Avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable, Avec l’ouragan et la tempête, Et avec la flamme d’un feu dévorant. 7Et, comme il en est d’un songe, d’une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l’attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:5 mot à mot
וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃Lire en interlinéaire
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- ennemisזוּרzûr · être étrangerH2114
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fineדַּקdaq · minceH1851
- poussièreאָבָק'âbâq · poussièreH80
- guerriersעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
- balleמוֹץmôts môts · balleH4671
- voleעָבַר‛âbar · passerH5674
- coupפֶּתַעpetha‛ · soudainetéH6621
- instantפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
Références croisées de Ésaïe 29:5
- Ésaïe 10:16C’est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra Le dépérissement parmi ses robustes guerriers ; Et, sous sa magnificence, éclatera un embrasement, Comme l’embrasement d’un feu.
- Ésaïe 25:5Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares ; Comme la chaleur est étouffée par l’ombre d’un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.
- Ésaïe 31:3L’Égyptien est homme et non dieu ; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l’Éternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront.
- Ésaïe 37:36L’ange de l’Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c’étaient tous des corps morts.
- Ésaïe 17:13Les nations grondent comme grondent les grandes eaux… Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.
- Job 21:18Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon ?
- Psaumes 1:4Il n’en est pas ainsi des méchants : Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
- Psaumes 35:5Qu’ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l’ange de l’Éternel les chasse !
- Ésaïe 30:13Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l’écroulement arrive tout à coup, en un instant :
- Psaumes 46:5Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.
- Psaumes 76:5Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront : Paix et sûreté ! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
Commentaires sur Ésaïe 29:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lamultitude de tes étrangers "La multitude des orgueilleux" - Pour זריך zarayich, tes étrangers, lire זדים . zedim, les orgueilleux, selon la Septante ; parallèle et synonyme de עריצים aritsim, les terribles, à la ligne suivante : le ר resh était d'abord ד daleth dans un MS. Voir la note sur Ésaïe 25:2. Les cinquième, sixième et septième versets contiennent une admirable description de la destruction de l'armée de Sennachérib, avec une belle variété…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5De plus - Les versets Ésaïe 29:5, Ésaïe 29:7-8 contiennent une belle description de la destruction de l'armée de Sennachérib. Bien qu'ils aient établi le plan d'un siège régulier, bien que la ville, en elle-même, ne puisse pas leur résister, et que tout ne soit qu'alarme et stupidité consciente à l'intérieur, en un instant le siège serait levé, et les armées avancées des Assyriens disparaîtraient toutes. La multitude de tes étrangers- La multitude des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ariel peut signifier éventuellement « l'autel des offrandes brulées ». Jérusalem devait bien se rendre compte que les services religieux officiels ne pouvaient dispenser les hommes de subir tout jugement céleste. Les hypocrites ne provoqueront jamais la satisfaction de Dieu, ni ne pourront entrer en paix avec Lui. Dieu a de nombreuses fois, par le biais de Ses anges, « campé » autour de Jérusalem, pour en assurer la protection et la délivrance ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Lors du siège assyrien, le Seigneur a combattu contre Jérusalem, mais il a obligé les Assyriens à abandonner Jérusalem au moment qu'il jugerait opportun.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Promesse de la délivrance : les ennemis, quoique innombrables, seront dispersés en un clin d'il, comme la poussière par un coup de vent, comparez 17.12-14 ; 30.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires