Ésaïe 24:22

Ésaïe 24:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.
• Bible Segond 21 (S21)Ils seront rassemblés dans une prison, enfermés dans des cachots et, après un grand nombre de jours, ils devront rendre des comptes.
• Bible du Semeur (BDS)On les rassemblera captifs, tous dans la fosse ; ils seront enfermés |à l’intérieur d’une prison ; après un temps très long ils seront tous châtiés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.

Contexte de Ésaïe 24:22

20ἔκλινεν καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι, κατίσχυσεν γὰρ ἐπ αὐτῆς ἡ ἀνομία. 21καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς· καὶ συνάξουσιν καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα καὶ εἰς δεσμωτήριον, διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν. 23καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος, ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται.

Ésaïe 24:22 mot à mot

וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• assemblésאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• captifsאַסִּיר'assîyr · prisonnierH616
• dansעַל‛al · surH5921
• uneאֲסֵפָה'ăsêphâh · collecteH626
• prisonבּוֹרbôr · fosseH953
• enfermésסָגַרsâgar · fermerH5462
• cachotsמַסְגֵּרmasgêr · serrurierH4525
• nombreרֹבrôb · abondanceH7230
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• châtiésפָּקַדpâqad · compter : punirH6485

Références croisées de Ésaïe 24:22

• Ésaïe 24:17φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς·
• Ésaïe 2:19εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
• Josué 10:16Καὶ ἔφυγον οἱ πέντε βασιλεῖς οὗτοι καὶ κατεκρύβησαν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ἐν Μακηδα.
• Jérémie 38:6ὅτι ἔστιν ἡμέρα κλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν Εφραιμ Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε εἰς Σιων πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν.
• Zacharie 9:11καὶ σὺ ἐν αἵματι διαθήκης ἐξαπέστειλας δεσμίους σου ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ.

Commentaires sur Ésaïe 24:22

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ilsseront rassemblés , c'est-à-dire ceux qui occupent des postes d'honneur et d'influence dans la politique civile et ecclésiastique du pays : "Comme des prisonniers" ; en marge, comme dans l'hébreu : "Avec le rassemblement des prisonniers" ; allusion à la coutume de rassembler les captifs faits à la guerre, de les enchaîner par les mains et les pieds, et de les jeter en masse dans une prison ; en marge : "Dans la fosse". Le sens est que les chefs du pays…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Les croyants peuvent être dispersés dans les parties les plus extrêmes du globe : dans ce cas, ils chanteront, et ne gémiront pas ! Nous pouvons constater, dans ce texte, à quel point les pécheurs sont terrifiés ; le prophète déplore les malheurs qui séviront alors sur terre, parmi le petit nombre de croyants qui restera. Il prévoit également que le péché sera sans limites. La signification de ce texte est on ne peut plus claire : le mal poursuit les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Voir aussi 2P 2.4 ; Ap 9.2, 11 ; 17.8.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Ils seront réunis... : jetés tous ensemble. Ces mots se rapportent aux astres aussi bien qu'aux rois de la terre. La fosse, la prison : le schéol (14.15, note ; comparez Apocalypse 20.1-3 ; Jude 1.6). Après un si long temps ils seront visités. On entend ordinairement qu'ils seront relâchés, puis définitivement jugés (d'après Apocalypse 20.7). Le sens est simplement que la visitation ou le châtiment annoncé n'aura lieu qu'après que Dieu aura toléré…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 24:22

• Criminels

Dans les dictionnaires

• Isaïe

Commentaires sur Ésaïe 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings