Ésaïe 13:16

Ésaïe 13:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.
• Bible Segond 21 (S21)Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées et leurs femmes seront violées.
• Bible du Semeur (BDS)Leurs petits enfants seront écrasés |sous leurs regards, leurs maisons seront mises à sac et leurs femmes violées.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

Contexte de Ésaïe 13:16

14καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι. 15ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ, ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσίν, μαχαίρᾳ πεσοῦνται· καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν. 17ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἳ οὐ λογίζονται ἀργύριον οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσιν. 18τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις οὐ φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.

Ésaïe 13:16 mot à mot

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תִּשָּׁכַֽבְנָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
• écrasésרָטַשׁrâţash · mettre en piècesH7376
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• pilléesשָׁסַסshâsas · pillerH8155
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• violéesשָׁגֵלshâgal · violerH7693
• violéesשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901

Références croisées de Ésaïe 13:16

• Psaumes 137:8κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ. κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς.
• Osée 10:14καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται· ὡς ἄρχων Σαλαμαν ἐκ τοῦ οἴκου Ιεροβααλ ἐν ἡμέραις πολέμου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισαν.
• Nahum 3:10καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος, καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσιν κλήρους, καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις.
• Lamentations 5:11γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα.
• Zacharie 14:2καὶ ἐπισυνάξω πάντα τὰ ἔθνη ἐπὶ Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον, καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις, καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσονται, καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολεθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως.

Commentaires sur Ésaïe 13:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Leurs enfants aussi seront mis en pièces . Voilà une description des horreurs de la prise de Babylone ; et il ne peut y avoir plus effroyable et plus épouvantable que ce qui est présenté ici. Que cela se passe dans des nations barbares en temps de guerre, il n'y a aucun doute. Rien n'était plus courant chez les sauvages américains que de projeter le cerveau des enfants contre un rocher ou un arbre, et cela se faisait souvent sous les yeux des parents…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Ces terribles actes de guerre seront perpétrés contre Babylone, elle-même une puissance conquérante cruelle (voir aussi Ps 137.8–9 ; Jr 6.11–12 ; Né 3.10).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 13:16

• Cruauté
• Guerre
• Viol

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Églaïm, ou eglayim (les veaux)
• Guerre
• Peines
• Astyages
• Darius
• Isaïe
• Mages
• Orion
• Texte et versions de l’Ancien Testament

Commentaires sur Ésaïe 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings