Septante (AT)
Osée 9:5
5τί ποιήσετε ἐν ἡμέρᾳ πανηγύρεως καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς τοῦ κυρίου ;
Osée 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Que ferez-vous lors des jours solennels, lors des fêtes de l'Eternel?
- Bible du Semeur (BDS)Que ferez-vous alors |aux jours d’assemblées cultuelles et pour les fêtes |de l’Eternel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l'Eternel?
Contexte de Osée 9:5
3οὐ κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ τοῦ κυρίου· κατῴκησεν Εφραιμ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται. 4οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ· αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον κυρίου. τί ποιήσετε ἐν ἡμέρᾳ πανηγύρεως καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς τοῦ κυρίου ; 6διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύσονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχμας· τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει, ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν. 7ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ισραηλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:5 mot à mot
מַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 9:5
- Ésaïe 10:3καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς ; ἡ γὰρ θλῖψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει· καὶ πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι ; καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν
- Jérémie 5:31οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἄδικα, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπεκρότησαν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ὁ λαός μου ἠγάπησεν οὕτως· καὶ τί ποιήσετε εἰς τὰ μετὰ ταῦτα ;
- Osée 2:11διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθ ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς·
- Joël 1:13περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε, οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε, οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ· εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή.
Commentaires sur Osée 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Que ferez-vous au jour solennel - Lorsque vous serez dépouillés de tout par les Assyriens ; car les Israélites qui restèrent dans le pays après sa soumission aux Assyriens adoraient le vrai Dieu et lui offraient les sacrifices prescrits par la loi, quoique d'une manière imparfaite et schismatique ; et c'était pour eux une grande mortification que d'être privés de leurs fêtes religieuses dans un pays d'étrangers. Voir Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Que ferez-vous au jour solennel ? - L'homme se contente de rester loin de Dieu, afin que Dieu ne lui montre pas qu'il s'est éloigné de lui. L'homme voudrait pouvoir s'approcher de Dieu en cas de malheur, ou quand il le veut. Il aimerait avoir Dieu à ses ordres, pour ainsi dire, et non pas être aux ordres de Dieu. Dieu coupe court à cette espérance. Il met à part les grandes fêtes, qui commémoraient ses grandes actions en faveur de son peuple, comme si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Israël adorait vraiment ses idoles et leur présentait des offrandes. Il est fréquent de constater que les personnes peu zélées dans la religion ne cherchent en fait qu'à satisfaire leurs propres convoitises. Les idolâtres recherchent les récompenses d'ici-bas plutôt que celles promises par Dieu dans l'éternité. Ils se délectent avec les joies de ce monde, n'ayant aucune disposition à se repentir de leurs péchés. Quand les tâches que nous entreprenons…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Que ferez-vous... ? La loi ordonne de célébrer certaines solennités ; elle en prescrit le rituel et les sacrifices : comment le feront-ils dans l'exil ? eux, peuple souillé, sur une terre impure ! Ils seront donc violateurs de la loi, soit qu'ils célèbrent la fête, soit qu'ils ne la célèbrent pas. Telle est encore aujourd'hui la position des Juifs dans leur dispersion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires