Septante (AT)
Genèse 47:21
21καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας ἀπ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων,
Genèse 47:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit passer le peuple dans les villes, d’un bout à l’autre des frontières de l’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à la population, il la déplaça dans les villes, d'un bout à l'autre des frontières de l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux habitants, il les réduisit à l’esclavage, d’un bout à l’autre de l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit passer le peuple dans les villes, d'un bout à l'autre des frontières de l'Egypte.
Contexte de Genèse 47:21
19ἵνα οὖν μὴ ἀποθάνωμεν ἐναντίον σου καὶ ἡ γῆ ἐρημωθῇ, κτῆσαι ἡμᾶς καὶ τὴν γῆν ἡμῶν ἀντὶ ἄρτων, καὶ ἐσόμεθα ἡμεῖς καὶ ἡ γῆ ἡμῶν παῖδες Φαραω· δὸς σπέρμα, ἵνα σπείρωμεν καὶ ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡ γῆ οὐκ ἐρημωθήσεται. 20καὶ ἐκτήσατο Ιωσηφ πᾶσαν τὴν γῆν τῶν Αἰγυπτίων τῷ Φαραω· ἀπέδοντο γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γῆν αὐτῶν τῷ Φαραω, ἐπεκράτησεν γὰρ αὐτῶν ὁ λιμός· καὶ ἐγένετο ἡ γῆ Φαραω, καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας ἀπ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων, 22χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ, ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόμα τοῖς ἱερεῦσιν Φαραω, καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω· διὰ τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν. 23εἶπεν δὲ Ιωσηφ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Ἰδοὺ κέκτημαι ὑμᾶς καὶ τὴν γῆν ὑμῶν σήμερον τῷ Φαραω· λάβετε ἑαυτοῖς σπέρμα καὶ σπείρατε τὴν γῆν,
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:21 mot à mot
וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 47:21
Commentaires sur Genèse 47:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Quant au peuple, il l'emmena dans les villes - Il est très probable que Joseph n'a été influencé par aucun motif politique en emmenant le peuple dans les villes, mais simplement par un motif d'humanité et de prudence. Comme le blé était entreposé dans les villes, il trouva plus commode de les amener là où ils pourraient être nourris commodément, chacun étant à portée d'une distribution facile. C'est ainsi que les campagnes, qui ne pouvaient fournir aucune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Jacob et sa famille ont été pris en charge, ils ont été particulièrement bénis par la Providence et grâce aux dispositions prises par Joseph ; ce dernier gérait l'économie de l'Égypte, pour sauver le pays de la ruine. Il n'y avait pas de pain, et les habitants étaient prêts à mourir. Il faut remarquer à quel point nous dépendons de la Providence divine. Toutes nos richesses ne nous empêcheraient pas de mourir de faim, si la pluie était retenue pendant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Dans l'écriture hébraïque, la différence est très légère entre les "esclaves" (en hébreu abadim) et "villes" (en hébreu arim). Le fait de déplacer les gens dans les villes ne correspond pas très bien au contexte, c'est pourquoi la plupart des traductions choisissent "esclaves" comme étant la plus logique (cf. 47.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires