Septante (AT)
Genèse 42:11
11πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου· εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι.
Genèse 42:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous sommes tous fils d’un même homme ; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions.
- Bible Segond 21 (S21)Nous sommes tous les fils d'un même homme. Nous sommes sincères! Nous tes serviteurs, nous ne sommes pas des espions.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes tous fils d’un même père, nous sommes des gens honnêtes, nous ne sommes pas des espions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous sommes tous fils d'un même homme; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions.
Contexte de Genèse 42:11
9καὶ ἐμνήσθη Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων, ὧν εἶδεν αὐτός, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατάσκοποί ἐστε· κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε. 10οἱ δὲ εἶπαν Οὐχί, κύριε· οἱ παῖδές σου ἤλθομεν πρίασθαι βρώματα· πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου· εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι. 12εἶπεν δὲ αὐτοῖς Οὐχί, ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθατε ἰδεῖν. 13οἱ δὲ εἶπαν Δώδεκά ἐσμεν οἱ παῖδές σου ἀδελφοὶ ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον, ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:11 mot à mot
כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousנַ֫חְנוּnachnû · nousH5168
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- sincèresכֵּןkên · justeH3651
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- espionsרָגַלrâgal · espionnerH7270
Références croisées de Genèse 42:11
Commentaires sur Genèse 42:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Noussommes tous les fils d'un seul homme - Nous n'appartenons pas à des tribus différentes, et il est peu probable qu'une famille fasse une tentative hostile contre tout un royaume. Il semble que ce soit là le motif invoqué par Joseph, à savoir qu'il s'agissait de personnes appartenant à des tribus différentes. C'est contre cela qu'ils se défendirent en affirmant qu'ils appartenaient tous à une seule famille ; et c'est sur cette preuve que Joseph les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Joseph a été dur envers ses frères, non pas par esprit de vengeance, mais pour les pousser à la repentance. Ne voyant pas son frère Benjamin, il a soupçonné les siens d'avoir laissé ce dernier à l'écart, et leur donna l'occasion de parler de leur père et du restant de la famille. Dieu, dans Sa Providence, semble parfois être dur avec ceux qu'Il aime, et leur parle d'une manière assez rude, malgré Sa grande miséricorde toujours disponible. Joseph a fini…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Joseph sait qu'ils n'ont pas toujours été les hommes honnêtes qu'ils prétendaient être.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires