Septante (AT)
Genèse 41:18
18καὶ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο ἐν τῷ ἄχει·
Genèse 41:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, sept vaches grasses de chair et belles d’apparence montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.
- Bible Segond 21 (S21)Alors sept vaches grasses et belles sont sorties du fleuve et se sont mises à brouter dans la prairie.
- Bible du Semeur (BDS)Sept vaches grasses et belles sortirent du fleuve et se mirent à paître dans les roseaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, sept vaches grasses de chair et belles d'apparence montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.
Contexte de Genèse 41:18
16ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν Ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραω. 17ἐλάλησεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ λέγων Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ, καὶ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο ἐν τῷ ἄχει· 19καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ βόες ἕτεραι ἀνέβαινον ὀπίσω αὐτῶν ἐκ τοῦ ποταμοῦ πονηραὶ καὶ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξίν, οἵας οὐκ εἶδον τοιαύτας ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ αἰσχροτέρας· 20καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ τὰς ἑπτὰ βόας τὰς πρώτας τὰς καλὰς καὶ ἐκλεκτάς,
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:18 mot à mot
וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- vachesפָּרָהpârâh · génisseH6510
- grassesבָּרִיאbârîy' · grasH1277
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- bellesיָפֶהyâpheh · beauH3303
- apparenceתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- prairieאָחוּ'âchû · prairieH260
Références croisées de Genèse 41:18
Commentaires sur Genèse 41:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Sept cerfs gras - Voir Clarke sur Genèse 41:2; (note). Remarquez en outre que les sept cerfs gras et les sept cerfs maigres qui sortent du même fleuve indiquent clairement la cause de l'abondance et de la disette. On sait qu'il ne pleut guère en Égypte, que la fertilité du pays dépend du débordement du Nil, et que cette fertilité est proportionnée à la durée et à l'abondance du débordement. On peut donc conclure que les sept années d'abondance furent dues…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-24Pharaon raconta ses rêves et déclara qu'aucune sagesse humaine ne pouvait les interpréter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires