Septante (AT)
Genèse 38:21
21ἐπηρώτησεν δὲ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐκ τοῦ τόπου Ποῦ ἐστιν ἡ πόρνη ἡ γενομένη ἐν Αιναν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ; καὶ εἶπαν Οὐκ ἦν ἐνταῦθα πόρνη.
Genèse 38:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il interrogea les gens du lieu, en disant : Où est cette prostituée qui se tenait à Énaïm, sur le chemin ? Ils répondirent : Il n’y a point eu ici de prostituée.
- Bible Segond 21 (S21)Il interrogea les habitants de l'endroit en disant: «Où est la prostituée qui se tenait à Enaïm, sur le chemin?» Ils répondirent: «Il n'y a jamais eu ici de prostituée sacrée.»
- Bible du Semeur (BDS)Hira interrogea les hommes de l’endroit : Où est cette prostituée sacrée qui se tenait sur le chemin à Enaïm ? Ils lui répondirent : Il n’y a jamais eu de prostituée sacrée à cet endroit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il interrogea les gens du lieu, en disant: Où est cette prostituée qui se tenait à Enaïm, sur le chemin? Ils répondirent: Il n'y a point eu ici de prostituée.
Contexte de Genèse 38:21
19καὶ ἀναστᾶσα ἀπῆλθεν καὶ περιείλατο τὸ θέριστρον ἀφ ἑαυτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς. 20ἀπέστειλεν δὲ Ιουδας τὸν ἔριφον ἐξ αἰγῶν ἐν χειρὶ τοῦ ποιμένος αὐτοῦ τοῦ Οδολλαμίτου κομίσασθαι τὸν ἀρραβῶνα παρὰ τῆς γυναικός, καὶ οὐχ εὗρεν αὐτήν. ἐπηρώτησεν δὲ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐκ τοῦ τόπου Ποῦ ἐστιν ἡ πόρνη ἡ γενομένη ἐν Αιναν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ; καὶ εἶπαν Οὐκ ἦν ἐνταῦθα πόρνη. 22καὶ ἀπεστράφη πρὸς Ιουδαν καὶ εἶπεν Οὐχ εὗρον, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐκ τοῦ τόπου λέγουσιν μὴ εἶναι ὧδε πόρνην. 23εἶπεν δὲ Ιουδας Ἐχέτω αὐτά, ἀλλὰ μήποτε καταγελασθῶμεν· ἐγὼ μὲν ἀπέσταλκα τὸν ἔριφον τοῦτον, σὺ δὲ οὐχ εὕρηκας.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:21 mot à mot
וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- interrogeaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- prostituéeקְדֵשָׁהqedêshâh · prostituée cultuelleH6948
- Énaïmעֵינָם‛êynayim ‛êynâm · ÉnaïmH5879
- surעַל‛al · surH5921
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- yלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- euהָיָהhâyâh · êtreH1961
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Genèse 38:21
Commentaires sur Genèse 38:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Où est la prostituée qui a été ouvertement mise à l'écart ? - Nos traducteurs rendent souvent des mots hébreux différents par le même terme en anglais, et ainsi de nombreuses nuances importantes, qui impliquent des traits de caractère, sont perdues. Dans Genèse 38:15, Tamar est appelée une prostituée, זונה zonah, ce qui, comme nous l'avons déjà vu, signifie une personne qui se prostitue pour de l'argent. Dans ce verset, elle est appelée une prostituée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Juda s'est adressé à Tamar comme à prostituée ordinaire (zonah en hébreu, 38.15), alors que Hira, induit en erreur, cherche une prostituée sacrée (en hébreu, qedeshah) et il n'y en a aucune.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires