Septante (AT)
Genèse 34:31
31οἱ δὲ εἶπαν Ἀλλ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσωνται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ;
Genèse 34:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils répondirent : Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils répondirent: «Peut-on traiter notre sœur comme une prostituée?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui répliquèrent : Pouvions-nous laisser traiter notre sœur comme une prostituée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répondirent: Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée?
Contexte de Genèse 34:31
29καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ᾐχμαλώτευσαν, καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις. 30εἶπεν δὲ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι Μισητόν με πεποιήκατε ὥστε πονηρόν με εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις· ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ ἐμὲ συγκόψουσίν με, καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου. οἱ δὲ εἶπαν Ἀλλ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσωνται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ;
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:31 mot à mot
וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 34:31
- Genèse 34:13ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ τῷ Συχεμ καὶ Εμμωρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ μετὰ δόλου καὶ ἐλάλησαν αὐτοῖς, ὅτι ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,
- Genèse 49:7ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν, ὅτι αὐθάδης, καὶ ἡ μῆνις αὐτῶν, ὅτι ἐσκληρύνθη· διαμεριῶ αὐτοὺς ἐν Ιακωβ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν Ισραηλ.
- Proverbes 6:34μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς· οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως,
Commentaires sur Genèse 34:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Doit-il traiter notre sœur comme une prostituée ? - Rien que sur ce point, ils ont justifié leur conduite flagrante. Le mot prostituée apparaît ici pour la première fois : l'original n'est pas פילגש pilegesh, que nous rendons concubin, (voir son explication Genèse 22:24 ; (note)), mais זונה zonah, qui signifie habituellement celui qui se prostitue à toute personne contre rémunération. Notre mot "prostituée" aurait été dérivé d'une circonstance très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les hommes de la maison de Sichem ne cherchaient qu'à se conformer à leurs rites, à plaire à leur entourage « bourgeois », et à s'enrichir, en feignant toutefois d'être assez justes devant Dieu pour éviter toute punition du ciel. Si rien ne nous rassure davantage qu'une piété sincère, il n'y a toutefois rien de pire qu'une religion simulée. Siméon et Lévi ont agi avec ruse. Ceux qui agissent méchamment, sous la bannière de la religion, sont les pires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Une fois que Jacob et sa famille sont installés dans le pays, la présence cananéenne devient une menace. Ce récit est un avertissement sévère aux Israélites sur la possibilité d'être souillés par les Cananéens. La nation d'Israël reçoit plus tard l'ordre de ne pas se marier ni de conclure des traités avec eux, car c'est un peuple considéré comme corrompu et corrupteur. Ce chapitre met implicitement en garde contre l'adoption des coutumes cananéennes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires