Septante (AT)
Genèse 17:27
27καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν, περιέτεμεν αὐτούς.
Genèse 17:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les gens de sa maison, nés dans sa maison, ou acquis à prix d’argent des étrangers, furent circoncis avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)et tous les membres de son foyer, qu’ils soient nés chez lui ou aient été achetés à des étrangers, furent circoncis avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)en même temps que tous les hommes de sa maison nés chez lui et les étrangers acquis à prix d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les gens de sa maison, nés dans sa maison, ou acquis à prix d'argent des étrangers, furent circoncis avec lui.
Contexte de Genèse 17:27
25Ισμαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν, ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ. 26ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Αβρααμ καὶ Ισμαηλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ· καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν, περιέτεμεν αὐτούς.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:27 mot à mot
וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- nésיָלִידyâlîyd · néH3211
- acquisמִקְנָהmiqnâh · achatH4736
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- desאֵת'êth · avecH854
- ·בֵּןbên · fils : type deH1121
- étrangersנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- circoncisמוּלmûl · circoncireH4135
Références croisées de Genèse 17:27
Commentaires sur Genèse 17:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Abraham et toute sa famille ont été circoncis ; le patriarche afficha ainsi le signe de son alliance avec Dieu, se distinguant des autres familles qui n'avaient pas part à la communion divine. Ce fut l'objet d'une obéissance implicite ; il a accompli ce que Dieu lui avait demandé de faire, sans chercher à savoir le « pourquoi » ni le « comment ». Il a exécuté cet acte qui était vraiment désiré par Dieu. Abraham a obéi rapidement, sur le champ. Une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27Après avoir reçu la Parole de Dieu concernant Isaac, Abraham se conforme immédiatement aux instructions de Dieu. Il institue le rite de la circoncision comme un acte de foi, qui signifie la participation à l'alliance (cf. Rm 4.11–12 ; Ga 5.2–6,11 ; 6.15 ; Ph 3.2–3 ; Col 2.11–12 ; 1P 3.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires