Septante (AT)
Genèse 15:6
6καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Genèse 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram eut confiance en l’Éternel, qui le lui imputa à justice.
- Bible Segond 21 (S21)*Abram eut confiance en l'Eternel, qui le lui compta comme justice.
- Bible du Semeur (BDS)Abram fit confiance à l’Eternel et, à cause de cela, l’Eternel le déclara juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram eut confiance en l'Eternel, qui le lui imputa à justice.
Contexte de Genèse 15:6
4καὶ εὐθὺς φωνὴ κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων Οὐ κληρονομήσει σε οὗτος, ἀλλ ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ, οὗτος κληρονομήσει σε. 5ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς. καὶ εἶπεν Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου. καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. 7εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι. 8εἶπεν δέ Δέσποτα κύριε, κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν ;
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:6 mot à mot
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 15:6
Commentaires sur Genèse 15:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et il crut au Seigneur, qui le lui compta comme justice - Je crois que ce passage est l'un des plus importants de tout l'Ancien Testament. Il contient et précise la doctrine de la justification par la foi qui occupe une part si considérable des épîtres de saint Paul, et à la base de laquelle se trouve l'expiation faite par le Fils de Dieu : Et il (Abram) crut האמן heemin, il mit sa foi ) en Jéhovah, לו ויחשבה vaiyachshebeita lo, et il la compta - la foi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Bien que nous ne devions jamais nous plaindre de Dieu, nous pouvons cependant Lui exprimer nos requêtes et nos doléances. Un esprit abattu ira volontiers se confier à un ami fidèle et bienveillant. Le problème d'Abram était de ne pas avoir d'enfant ; il n'avait en réalité pratiquement aucune descendance ; ce désir si intense finissait par lui causer des soucis, à tel point qu'il rejetait tout réconfort. On pourrait reprocher à Abram de rejeter toute forme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dieu conclut son alliance avec un croyant. Le passage n'indique pas quand Abraham est devenu croyant. Le texte hébreu n'établit pas de lien direct entre la foi d'Abraham et la promesse des étoiles ; il dit simplement qu'Abraham a cru Dieu. Abraham avait déjà la foi ; son départ d'Ur en a été la première grande manifestation (voir Hé 11.8–10). • Cette déclaration centrale sur la foi salvatrice d'Abraham est citée à trois reprises dans le Nouveau Testament…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires