Esdras 7:23

Esdras 7:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux se fasse ponctuellement pour la maison du Dieu des cieux, afin que sa colère ne soit pas sur le royaume, sur le roi et sur ses fils.
• Bible Segond 21 (S21)Qu’on mette du zèle à respecter tous les ordres du Dieu du ciel concernant son temple, afin que sa colère ne vienne pas frapper le royaume, le roi et ses fils.
• Bible du Semeur (BDS)On se conformera scrupuleusement à tout ce qui est ordonné par le Dieu du ciel pour qu’il ne se mette pas en colère contre mon empire et contre mes descendants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux se fasse ponctuellement pour la maison du Dieu des cieux, afin que sa colère ne soit pas sur le royaume, sur le roi et sur ses fils.

Contexte de Esdras 7:23

21καὶ ἀπ ἐμοῦ, ἐγὼ Αρθασασθα βασιλεύς, ἔθηκα γνώμην πάσαις ταῖς γάζαις ταῖς ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ ὅτι πᾶν, ὃ ἂν αἰτήσῃ ὑμᾶς Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἑτοίμως γιγνέσθω 22ἕως ἀργυρίου ταλάντων ἑκατὸν καὶ ἕως πυροῦ κόρων ἑκατὸν καὶ ἕως οἴνου βάδων ἑκατὸν καὶ ἕως ἐλαίου βάδων ἑκατὸν καὶ ἅλας οὗ οὐκ ἔστιν γραφή. πᾶν, ὅ ἐστιν ἐν γνώμῃ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, γιγνέσθω. προσέχετε μή τις ἐπιχειρήσῃ εἰς οἶκον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, μήποτε γένηται ὀργὴ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ. 24καὶ ὑμῖν ἐγνώρισται· ἐν πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις, ᾄδουσιν, πυλωροῖς, ναθινιμ καὶ λειτουργοῖς οἴκου θεοῦ τούτου φόρος μὴ ἔστω σοι, οὐκ ἐξουσιάσεις καταδουλοῦσθαι αὐτούς. 25καὶ σύ, Εσδρα, ὡς ἡ σοφία τοῦ θεοῦ ἐν χειρί σου κατάστησον γραμματεῖς καὶ κριτάς, ἵνα ὦσιν κρίνοντες παντὶ τῷ λαῷ τῷ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ, πᾶσιν τοῖς εἰδόσιν νόμον τοῦ θεοῦ σου, καὶ τῷ μὴ εἰδότι γνωριεῖτε.

Esdras 7:23 mot à mot

כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Queדִּיdîy · queH1768
• toutכֹּלkôl · toutH3606
• ordonnéטְעֵםţa‛am · compteH2941
• ordonnéטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
• parמִן־min · deH4481
• Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
• cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
• fasseעֲבַד‛ăbad · faireH5648
• ponctuellementאַדְרַזְדָּא'adrazdâ' · diligemmentH149
• maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
• colèreקְצַףqetsaph · fureurH7109
• soitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
• pasמָהmâh · quoi ?H4101
• surעַל‛al · surH5922
• royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
• filsבֵּןbên · filsH1123

Références croisées de Esdras 7:23

• Esdras 7:13ἀπ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος ἐν βασιλείᾳ μου ἀπὸ λαοῦ Ισραηλ καὶ ἱερέων καὶ Λευιτῶν πορευθῆναι εἰς Ιερουσαλημ, μετὰ σοῦ πορευθῆναι·
• Psaumes 119:4τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς.
• Esdras 6:10ἵνα ὦσιν προσφέροντες εὐωδίας τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ προσεύχωνται εἰς ζωὴν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
• Zacharie 12:3καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τὴν Ιερουσαλημ λίθον καταπατούμενον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· πᾶς ὁ καταπατῶν αὐτὴν ἐμπαίζων ἐμπαίξεται, καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.

Commentaires sur Esdras 7:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Pourquoi y aurait-il de la colère - Comme il croyait avoir été désigné par le Tout-Puissant pour accomplir cette tâche, il voulait l'accomplir de bon cœur, sachant que s'il ne le faisait pas, Dieu serait mécontent et que le royaume lui serait retiré, à lui ou à sa postérité.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Littéralement, comme dans la marge, c'est-à-dire tout ce qui est ordonné dans la loi en ce qui concerne le service du temple.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23le Dieu des cieux : Ce titre, que les Juifs employaient pour désigner l’Éternel (5.11–12) avait aussi été repris par Cyrus (1.2). Le roi perse considérait sans doute, comme bien d’autres dans le Proche-Orient ancien, que chaque pays était placé sous l’autorité de son dieu ou de ses dieux. Artaxerxès ne voulait pas s’attirer la colère de l’Éternel, le Dieu d'Israël (7.19), ni compromettre la paix de son empire en omettant de lui rendre le culte qui lui…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Voir verset 17, note, et 6.10.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esdras 7:23

• L'obéissance
• Libéralité
• Temple
• Zèle, Religieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Artaxerxès
• Targum ou Targoum
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Bible (la)
• Sesbatsar
• Esdras
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Esdras 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings