Bible du Semeur
Esdras 7:23
23On se conformera scrupuleusement à tout ce qui est ordonné par le Dieu du ciel pour qu’il ne se mette pas en colère contre mon empire et contre mes descendants.
Esdras 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux se fasse ponctuellement pour la maison du Dieu des cieux, afin que sa colère ne soit pas sur le royaume, sur le roi et sur ses fils.
- Bible Segond 21 (S21)Qu’on mette du zèle à respecter tous les ordres du Dieu du ciel concernant son temple, afin que sa colère ne vienne pas frapper le royaume, le roi et ses fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux se fasse ponctuellement pour la maison du Dieu des cieux, afin que sa colère ne soit pas sur le royaume, sur le roi et sur ses fils.
- Bible Darby (DBY)que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux soit fait exactement pour la maison du Dieu des cieux ; car pourquoi y aurait-il colère contre le royaume du roi et de ses fils ?
Contexte de Esdras 7:23
21Moi, l’empereur Artaxerxès, je donne l’ordre à tous les trésoriers de la province à l’ouest de l’Euphrate de faire exactement tout ce que le prêtre Esdras, spécialiste de la Loi du Dieu du ciel, vous demandera, 22jusqu’à concurrence de 3 500 kilogrammes d’argent, 45 000 litres de blé, 4 500 litres de vin, 4 500 litres d’huile et du sel à volonté. On se conformera scrupuleusement à tout ce qui est ordonné par le Dieu du ciel pour qu’il ne se mette pas en colère contre mon empire et contre mes descendants. 24Enfin, nous vous notifions qu’il n’est permis de prélever ni taxe, ni impôt, ni droit de péage sur aucun des prêtres, des lévites, des musiciens, des portiers, des desservants et des serviteurs de ce temple. 25Quant à toi, Esdras, nomme, conformément aux sages instructions de la Loi de ton Dieu que tu possèdes, des juges et des magistrats chargés de rendre la justice à tous ceux qui, dans la province à l’ouest de l’Euphrate, connaissent les lois de ton Dieu. Quant à ceux qui ne les connaissent pas, tu les leur feras connaître.
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:23 mot à mot
כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queדִּיdîy · queH1768
- toutכֹּלkôl · toutH3606
- ordonnéטְעֵםţa‛am · compteH2941
- ordonnéטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- parמִן־min · deH4481
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- fasseעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- ponctuellementאַדְרַזְדָּא'adrazdâ' · diligemmentH149
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- colèreקְצַףqetsaph · fureurH7109
- soitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- pasמָהmâh · quoi ?H4101
- surעַל‛al · surH5922
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- filsבֵּןbên · filsH1123
Références croisées de Esdras 7:23
- Esdras 7:13J’ai donné ordre que tous les Israélites, les prêtres et les lévites qui résident dans mon royaume et qui désirent aller à Jérusalem aillent avec toi.
- Psaumes 119:4Tu as promulgué tes décrets pour qu’on les respecte avec soin.
- Esdras 6:10afin qu’ils offrent des sacrifices apaisants au Dieu du ciel et qu’ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
- Zacharie 12:3Voici : en ce jour-là, je ferai de Jérusalem une très lourde pierre pour tous les autres peuples et quiconque essaiera de la lever de terre en sera tout meurtri. Tous les peuples du monde uniront leurs efforts pour la combattre.
Commentaires sur Esdras 7:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Pourquoi y aurait-il de la colère - Comme il croyait avoir été désigné par le Tout-Puissant pour accomplir cette tâche, il voulait l'accomplir de bon cœur, sachant que s'il ne le faisait pas, Dieu serait mécontent et que le royaume lui serait retiré, à lui ou à sa postérité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Littéralement, comme dans la marge, c'est-à-dire tout ce qui est ordonné dans la loi en ce qui concerne le service du temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23le Dieu des cieux : Ce titre, que les Juifs employaient pour désigner l’Éternel (5.11–12) avait aussi été repris par Cyrus (1.2). Le roi perse considérait sans doute, comme bien d’autres dans le Proche-Orient ancien, que chaque pays était placé sous l’autorité de son dieu ou de ses dieux. Artaxerxès ne voulait pas s’attirer la colère de l’Éternel, le Dieu d'Israël (7.19), ni compromettre la paix de son empire en omettant de lui rendre le culte qui lui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Voir verset 17, note, et 6.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires