Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Esdras 7:23
23כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי (כל אשר יהיה מצו אלהי השמים ייעשה לפי הדיוק לבית אלהי השמים, פן יהיה קצף על מלכות המלך ובניו.)׃
Esdras 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux se fasse ponctuellement pour la maison du Dieu des cieux, afin que sa colère ne soit pas sur le royaume, sur le roi et sur ses fils.
- Bible Segond 21 (S21)Qu’on mette du zèle à respecter tous les ordres du Dieu du ciel concernant son temple, afin que sa colère ne vienne pas frapper le royaume, le roi et ses fils.
- Bible du Semeur (BDS)On se conformera scrupuleusement à tout ce qui est ordonné par le Dieu du ciel pour qu’il ne se mette pas en colère contre mon empire et contre mes descendants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux se fasse ponctuellement pour la maison du Dieu des cieux, afin que sa colère ne soit pas sur le royaume, sur le roi et sur ses fils.
Contexte de Esdras 7:23
21וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל־דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי־אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד (וממני אני אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא המלך ניתן צו לכל הגיזברים אשר בעבר הנהר כי כל אשר ישאל מכם עזרא הכהן סופר תורת אלהי השמים במהרה ייעשה.)׃ 22עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב (עד כסף מאה ככר ועד חטים מאה כור ועד יין מאה בת, ועד שמן מאה בת, ומלח ללא חשבון.)׃ כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי (כל אשר יהיה מצו אלהי השמים ייעשה לפי הדיוק לבית אלהי השמים, פן יהיה קצף על מלכות המלך ובניו.)׃ 24וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל־כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם (ולכם מודיעים כי לכל הכהנים וללוים, ולמשוררים, לשוערים, לנתינים ולעובדי בית אלוהים זה, מסים ומס גולגולת ומכס לא יוטל עליהם.)׃ 25וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֺ֤ן (דאנין)* דָּאיְנִין֙* לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן (ואתה עזרא, כחכמת אלהיך אשר בידך, הפקד שופטים ודיינים אשר ישפטו את כל העם אשר בעבר הנהר לכל יודעי מצוות אלהיך, ואת אשר לא יודע, תלמדו.)׃
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:23 mot à mot
כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queדִּיdîy · queH1768
- toutכֹּלkôl · toutH3606
- ordonnéטְעֵםţa‛am · compteH2941
- ordonnéטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- parמִן־min · deH4481
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- fasseעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- ponctuellementאַדְרַזְדָּא'adrazdâ' · diligemmentH149
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- colèreקְצַףqetsaph · fureurH7109
- soitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- pasמָהmâh · quoi ?H4101
- surעַל‛al · surH5922
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- filsבֵּןbên · filsH1123
Références croisées de Esdras 7:23
- Esdras 7:13מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ (ממני ניתן צו כי כל המתנדב במלכותי מעם ישראל ומן כהניו והלוים ללכת לירושלים ילך עמך.)׃
- Psaumes 119:4אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃
- Esdras 6:10דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי (למען אשר יהיו מקריבים ניחוחים לאלהי השמים ויהיו מתפללים על חיי המלך ובניו.)׃
- Zacharie 12:3וְהָיָ֣ה בַיּוֹם־הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים כָּל־עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Commentaires sur Esdras 7:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Pourquoi y aurait-il de la colère - Comme il croyait avoir été désigné par le Tout-Puissant pour accomplir cette tâche, il voulait l'accomplir de bon cœur, sachant que s'il ne le faisait pas, Dieu serait mécontent et que le royaume lui serait retiré, à lui ou à sa postérité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Littéralement, comme dans la marge, c'est-à-dire tout ce qui est ordonné dans la loi en ce qui concerne le service du temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23le Dieu des cieux : Ce titre, que les Juifs employaient pour désigner l’Éternel (5.11–12) avait aussi été repris par Cyrus (1.2). Le roi perse considérait sans doute, comme bien d’autres dans le Proche-Orient ancien, que chaque pays était placé sous l’autorité de son dieu ou de ses dieux. Artaxerxès ne voulait pas s’attirer la colère de l’Éternel, le Dieu d'Israël (7.19), ni compromettre la paix de son empire en omettant de lui rendre le culte qui lui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Voir verset 17, note, et 6.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires