Martin 1744
Ézéchiel 47:19
19Puis vous mesurerez le côté du Midi qui regarde proprement vers le vent d'Autan, depuis Tamar jusques aux eaux des débats de Kadès, le long du torrent jusques à la grande mer ; ainsi vous mesurerez le canton qui regarde proprement vers le vent d'Autan, tirant vers le Midi.
Ézéchiel 47:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le côté méridional, au midi, ira depuis Thamar jusqu’aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu’au torrent vers la grande mer : ce sera le côté méridional.
- Bible Segond 21 (S21)Du côté du Néguev, au sud, la frontière s’étendra de Thamar jusqu'aux eaux de Meriba à Kadès, et le long du torrent jusqu’à la mer Méditerranée. Ce sera le côté sud, au Néguev.
- Bible du Semeur (BDS)Du côté du Néguev, au sud, la frontière ira de Tamar jusqu’aux eaux de Meriba de Qadesh, puis longera le torrent d’Egypte jusqu’à la mer Méditerranée. Telle sera la limite du côté sud vers le Néguev.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le côté méridional, au midi, ira depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu'au torrent vers la grande mer: ce sera le côté méridional.
Contexte de Ézéchiel 47:19
17La frontière donc prise de la mer sera Hatsar-henan ; la frontière de Damas, et le Septentrion qui regarde proprement vers le Septentrion, savoir, la frontière de Hamath, et le canton du Septentrion. 18Mais vous mesurerez le côté de l'Orient depuis ce qui est entre Havran, Damas, Galaad, et le pays d'Israël qui est delà le Jourdain, et depuis la frontière qui est vers la mer Orientale ; et ainsi vous mesurerez le canton qui regarde proprement vers l'Orient. Puis vous mesurerez le côté du Midi qui regarde proprement vers le vent d'Autan, depuis Tamar jusques aux eaux des débats de Kadès, le long du torrent jusques à la grande mer ; ainsi vous mesurerez le canton qui regarde proprement vers le vent d'Autan, tirant vers le Midi. 20Or le côté de l'Occident sera la grande mer, depuis la frontière du Midi jusques à l'endroit de l'entrée de Hamath, ce sera là le côté de l'Occident. 21Après cela vous vous partagerez ce pays-là selon les Tribus d'Israël.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:19 mot à mot
וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד־מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל־הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת־תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- méridionalנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- midiתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
- Thamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · provocationH4808
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · Meriba-KadeshH4809
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · (Meribath)-KadèsH6946
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrentH5158
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · Grand (Mer)H1419
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Ézéchiel 47:19
- Ézéchiel 48:28Or ce qui appartient au côté du Midi, qui regarde proprement le vent d'Autan, est sur la frontière de Gad ; et cette frontière sera depuis Tamar jusques aux eaux du débat de Kadès, le long du torrent jusques à la grande mer.
- Nombres 20:13Ce sont là les eaux de dispute, pour lesquelles les enfants d'Israël disputèrent contre l'Eternel ; et il se sanctifia en eux.
- Deutéronome 32:51Parce que vous avez péché contre moi au milieu des enfants d'Israël aux eaux de la contestation de Kadès dans le désert de Tsin ; car vous ne m'avez point sanctifié au milieu des enfants d'Israël.
- Deutéronome 33:8Il dit aussi touchant LEVI : Tes Thummims et tes Urims sont à l'homme qui est ton bien-aimé, que tu as éprouvé en Massa, et contre lequel tu t'es querellé aux eaux de Mériba.
- Psaumes 81:7J'ai retiré, dit-il, ses épaules de dessous la charge, et ses mains ont été retirées arrière des pots.
- Josué 12:3Et depuis la campagne jusqu'à la mer de Kinnaroth vers l'Orient, et jusqu'à la mer de la campagne, qui est la mer salée, vers l'Orient, au chemin de Beth-jesimoth ; et depuis le Midi au dessous d'Asdoth de Pisga.
Commentaires sur Ézéchiel 47:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Tamar - Appelée Hazazon Tamar, ou Engedi, 2 Chroniques 20:2. Le fleuve - Besor, qui se jette dans la mer près de Gaza.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La frontière sud (voir Nombres 34:4) commence par "Tamar", probablement un village situé près de l'extrémité méridionale de la mer Morte. Le mot signifie "palmier" et désigne plus d'une ville de la terre sainte. Le fleuve jusqu'à la grande mer - littéralement, "le fleuve jusqu'à la grande mer" ; par le "fleuve", on entend le torrent qui se jette dans la Méditerranée près de "Rhinocolura" (El Arish).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Les frontières de la nouvelle Terre promise étaient approximativement celles qui avaient été assignées dans Nb 34.1–12, de Lebo-hamath au nord jusqu'au ruisseau d'Égypte au sud, et de la Méditerranée à l'ouest jusqu'au Jourdain à l'est. Le peuple possédait désormais la totalité de cette Terre promise, ce qui n'avait jamais été le cas auparavant. La Transjordanie, la région située à l'est du Jourdain, qui était la patrie historique de Ruben, Gad et de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Frontière méridionale. Comme la frontière du nord se dirige vers le nord le long du Léontès, ainsi celle du sud, au lieu d'aller droit à l'ouest, commençe par se diriger vers le sud. Elle remonte le wadi Fikréh qui aboutit à l'extrémité sud de la mer Morte, et passant la petite chaîne d'où descend ce torrent, elle redescend de l'autre côté le wadi El-Arisch, le torrent d'Egypte, qui se jette dans la Méditerranée. Thamar : cette localité est mentionnée par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires