Ézéchiel 23:2

Ézéchiel 23:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, il y avait deux femmes, Filles d’une même mère.
• Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, il y avait deux femmes, filles de la même mère.
• Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, il y avait deux femmes nées d’une même mère.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, il y avait deux femmes, Filles d'une même mère.

Contexte de Ézéchiel 23:2

1Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων Υἱὲ ἀνθρώπου, δύο γυναῖκες ἦσαν θυγατέρες μητρὸς μιᾶς 3καὶ ἐξεπόρνευσαν ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν· ἐκεῖ ἔπεσον οἱ μαστοὶ αὐτῶν, ἐκεῖ διεπαρθενεύθησαν. 4καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἦν Οολα ἡ πρεσβυτέρα καὶ Οολιβα ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς. καὶ ἐγένοντό μοι καὶ ἔτεκον υἱοὺς καὶ θυγατέρας. καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Σαμάρεια ἡ Οολα, καὶ Ιερουσαλημ ἡ Οολιβα.

Ézéchiel 23:2 mot à mot

בֶּן־אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם־אַחַ֖ת הָיֽוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• Fillesבַּתbath · filleH1323
• uneאֶחָד'echâd · unH259
• mèreאֵם'êm · mèreH517

Références croisées de Ézéchiel 23:2

• Ézéchiel 16:44ταῦτά ἐστιν πάντα, ὅσα εἶπαν κατὰ σοῦ ἐν παραβολῇ λέγοντες Καθὼς ἡ μήτηρ, καὶ ἡ θυγάτηρ.
• Jérémie 3:7καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα Πρός με ἀνάστρεψον, καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν· καὶ εἶδεν τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς ἡ ἀσύνθετος Ιουδα.

Commentaires sur Ézéchiel 23:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Fils de l'homme, il y avait deux femmes - Tous les Hébreux étaient issus d'une même source, Abraham et Sara, et, jusqu'au schisme sous Roboam, ils ne formaient qu'un seul peuple ; mais lorsque ces dix tribus et demie se séparèrent de Juda et de Benjamin, elles devinrent deux peuples distincts sous des rois différents ; on les appela le royaume de Juda et le royaume d'Israël. Ils sont appelés ici, à cause de leur consanguinité, deux soeurs. L'aînée…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2D'une même mère - Israël et Juda étaient des branches d'une même souche.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Les sœurs et filles de la même mère étaient des descendantes de la même nation, et leurs vies étaient très semblables. Même leurs noms, Ohola et Oholiba, ont une assonance très proche.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Deux femmes. Les deux peuples des dix tribus et de Juda, séparés plus tard, n'en formaient encore qu'un seul en Egypte ; mais le prophète les considère déjà comme distincts, tout en rappelant leur unité primitive par ces mots : filles d'une même mère.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 23:2

• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Ohola et oholiba
• Ézéchiel (prophète)
• Prostitution

Commentaires sur Ézéchiel 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings