Septante (AT)
Exode 30:32
32ἐπὶ σάρκα ἀνθρώπου οὐ χρισθήσεται, καὶ κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς ὡσαύτως· ἅγιόν ἐστιν καὶ ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν.
Exode 30:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On n’en répandra point sur le corps d’un homme, et vous n’en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions ; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.
- Bible Segond 21 (S21)On n'en versera pas sur le corps de n’importe qui et vous n'en ferez aucune qui ait les mêmes proportions. Elle est sainte et vous la considérerez comme sainte.
- Bible du Semeur (BDS)On n’en répandra pas sur le corps d’un humain et vous n’en composerez pas selon la même formule. Elle est sainte et vous la considérerez comme telle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On n'en répandra point sur le corps d'un homme, et vous n'en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.
Contexte de Exode 30:32
30καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ χρίσεις καὶ ἁγιάσεις αὐτοὺς ἱερατεύειν μοι. 31καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις λέγων Ἔλαιον ἄλειμμα χρίσεως ἅγιον ἔσται τοῦτο ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. ἐπὶ σάρκα ἀνθρώπου οὐ χρισθήσεται, καὶ κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς ὡσαύτως· ἅγιόν ἐστιν καὶ ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν. 33ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως, καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. 34καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Λαβὲ σεαυτῷ ἡδύσματα, στακτήν, ὄνυχα, χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ λίβανον διαφανῆ, ἴσον ἴσῳ ἔσται·
Lire Exode 30 en entierExode 30:32 mot à mot
עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandraיָסַךְyâsak · verserH3251
- surעַל‛al · surH5921
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- d’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- ferezעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- semblableכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- proportionsמַתְכֹ֫נֶתmathkôneth mathkûneth · compteH4971
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Exode 30:32
- Lévitique 21:10Καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, τοῦ ἐπικεχυμένου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἐλαίου τοῦ χριστοῦ καὶ τετελειωμένου ἐνδύσασθαι τὰ ἱμάτια, τὴν κεφαλὴν οὐκ ἀποκιδαρώσει καὶ τὰ ἱμάτια οὐ διαρρήξει
- Exode 30:25καὶ ποιήσεις αὐτὸ ἔλαιον χρῖσμα ἅγιον, μύρον μυρεψικὸν τέχνῃ μυρεψοῦ· ἔλαιον χρῖσμα ἅγιον ἔσται.
Commentaires sur Exode 30:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-33Versets 22-33 Comparer avec Exode 37:29. Exode 30:23 Lesprincipales épices - c'est-à-dire les meilleures épices. Myrrhe pure - C'est une gomme qui provient de la tige d'un arbre bas, épineux et déchiqueté, qui pousse en Arabie Félix et en Afrique orientale, et que les botanistes appellent Balsamodendron myrrha. Le mot rendu ici par "pure" est littéralement "qui coule librement", épithète qui s'explique par le fait que la meilleure myrrhe est réputée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-38Des instructions de préparation sont données dans ce texte, pour la fabrication de l'huile de l'onction sainte et pour l'utilisation de l'encens, dans le service du tabernacle. C'est afin de bien montrer l'excellence de la Sainteté divine, que cette huile, aromatisée d'épices, avait une belle couleur et une odeur très agréable. Le nom de « Christ » est une véritable onction sainte, Cantique 1.3, et la beauté du nom de « chrétien » est similaire à celle de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-38Dieu étant absolument unique (saint), ce qui est utilisé à son service ne peut être utilisé à d'autres fins. C'est ce qui a été souligné à Moïse au buisson ardent (voir note d'étude sur 3.5). Il était très important que le peuple comprenne ce point : la désobéissance à ce sujet entraînait une punition sévère (30.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires