Exode 21:5

Exode 21:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si l’esclave dit : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -
• Bible Segond 21 (S21)Supposons que l'esclave dise: ‘J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre.’
• Bible du Semeur (BDS)Mais si le serviteur déclare : « J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je renonce à partir libre »,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre,

Contexte de Exode 21:5

3ἐὰν αὐτὸς μόνος εἰσέλθῃ, καὶ μόνος ἐξελεύσεται· ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετ αὐτοῦ, ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ μετ αὐτοῦ. 4ἐὰν δὲ ὁ κύριος δῷ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺς ἢ θυγατέρας, ἡ γυνὴ καὶ τὰ παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ μόνος ἐξελεύσεται. ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς Ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος· 6προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθμόν, καὶ τρυπήσει αὐτοῦ ὁ κύριος τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ, καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα. 7ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι.

Exode 21:5 mot à mot

וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siאִם'im · siH518
• esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• ·אָמַר'âmar · direH559
• aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• libreחׇפְשִׁיchophshîy · libreH2670

Références croisées de Exode 21:5

• Deutéronome 15:16ἐὰν δὲ λέγῃ πρὸς σέ Οὐκ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἠγάπηκέν σε καὶ τὴν οἰκίαν σου, ὅτι εὖ αὐτῷ ἐστιν παρὰ σοί,
• Ésaïe 26:13κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, κτῆσαι ἡμᾶς· κύριε, ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν.

Commentaires sur Exode 21:5

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les directives de ce chapitre se rapportent au cinquième et au sixième commandement ; bien qu'elles diffèrent de nos pratiques actuelles et qu'elles ne nous concernent pas directement, elles expliquent cependant la loi et les règles de justice morale de cette époque. Le serviteur, de par son état, était une image de l'esclavage qu'entraîne le péché et de la servitude à Satan, que l'homme subit lorsqu'il se détourne de l'adoration divine et qu'il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le maître n'était pas tenu de donner à son esclave une épouse qui serait ensuite libérée avec lui. Dans une telle situation, l'esclave devait soit abandonner la famille qu'il avait fondée pendant qu'il était esclave, soit devenir un esclave permanent.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 21:5

• Contrats
• Créancier
• Débiteur
• Oreille
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Loi
• Esclavage
• Larcin
• Serviteur
• Esclave
• Vengeance
• Fêtes
• Refuge (villes de)
• Lévitique
• Loi dans l’Ancien Testament

Commentaires sur Exode 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings