Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Exode 21:5
5וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֨בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃
Exode 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’esclave dit : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -
- Bible Segond 21 (S21)Supposons que l'esclave dise: ‘J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais si le serviteur déclare : « J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je renonce à partir libre »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre,
Contexte de Exode 21:5
3אִם־בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ׃ 4אִם־אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן־ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה וְיָלְדָה־ל֥וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָאִשָּׁ֣ה וִילָדֶ֗יהָ תִּהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּא יֵצֵ֥א בְגַפּֽוֹ׃ וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֨בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃ 6וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל־הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת־אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם׃ ס 7וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃
Lire Exode 21 en entierExode 21:5 mot à mot
וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ·אָמַר'âmar · direH559
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- libreחׇפְשִׁיchophshîy · libreH2670
Références croisées de Exode 21:5
Commentaires sur Exode 21:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les directives de ce chapitre se rapportent au cinquième et au sixième commandement ; bien qu'elles diffèrent de nos pratiques actuelles et qu'elles ne nous concernent pas directement, elles expliquent cependant la loi et les règles de justice morale de cette époque. Le serviteur, de par son état, était une image de l'esclavage qu'entraîne le péché et de la servitude à Satan, que l'homme subit lorsqu'il se détourne de l'adoration divine et qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le maître n'était pas tenu de donner à son esclave une épouse qui serait ensuite libérée avec lui. Dans une telle situation, l'esclave devait soit abandonner la famille qu'il avait fondée pendant qu'il était esclave, soit devenir un esclave permanent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires