Septante (AT)
Exode 21:3
3ἐὰν αὐτὸς μόνος εἰσέλθῃ, καὶ μόνος ἐξελεύσεται· ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετ αὐτοῦ, ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ μετ αὐτοῦ.
Exode 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il est entré seul, il sortira seul ; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)S'il est entré seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)S’il était célibataire en entrant à votre service, il partira seul. S’il était marié, sa femme partira avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il est entré seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.
Contexte de Exode 21:3
1Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα, ἃ παραθήσεις ἐνώπιον αὐτῶν. 2ἐὰν κτήσῃ παῖδα Εβραῖον, ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι· τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν. ἐὰν αὐτὸς μόνος εἰσέλθῃ, καὶ μόνος ἐξελεύσεται· ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετ αὐτοῦ, ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ μετ αὐτοῦ. 4ἐὰν δὲ ὁ κύριος δῷ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺς ἢ θυγατέρας, ἡ γυνὴ καὶ τὰ παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ μόνος ἐξελεύσεται. 5ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς Ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος·
Lire Exode 21 en entierExode 21:3 mot à mot
אִם־בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Exode 21:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3S'il entrait seul - Si lui et sa femme entraient ensemble, ils devaient sortir ensemble : à tous égards, il devait sortir de la même façon qu'il était entré. Cette considération semble avoir incité saint Jérôme à traduire le passage comme suit : Cum quali veste intraverat, cum tali exeat. "Il aura, en sortant, le même manteau qu'il avait en entrant, c'est-à-dire que s'il est entré avec un manteau neuf, il sortira avec un manteau neuf, ce qui était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Si un homme marié devenait esclave, ses droits à l'égard de sa femme étaient respectés ; mais si un esclave célibataire acceptait de la main de son maître une esclave comme épouse, le maître ne perdait pas son droit à la femme ou à ses enfants à l'expiration de la période de service du mari. Ces femmes, on peut le supposer, étaient toujours des esclaves étrangères.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les directives de ce chapitre se rapportent au cinquième et au sixième commandement ; bien qu'elles diffèrent de nos pratiques actuelles et qu'elles ne nous concernent pas directement, elles expliquent cependant la loi et les règles de justice morale de cette époque. Le serviteur, de par son état, était une image de l'esclavage qu'entraîne le péché et de la servitude à Satan, que l'homme subit lorsqu'il se détourne de l'adoration divine et qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Si un homme et son épouse étaient devenus esclaves ensemble, ils devaient également être libérés ensemble.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires