Exode 21:5

Exode 21:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si l’esclave dit : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -
• Bible Segond 21 (S21)Supposons que l'esclave dise: ‘J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre.’
• Bible du Semeur (BDS)Mais si le serviteur déclare : « J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je renonce à partir libre »,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre,

Contexte de Exode 21:5

3S'il est entré seul, il sortira seul ; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui. 4Mais si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'elle lui ait enfanté des fils et des filles, la femme et ses enfants appartiendront à son maître, et il sortira seul. Si le serviteur dit : "J'aime mon maître, ma femme et mes enfants ; je ne veux pas sortir libre", 6alors son maître le conduira devant Dieu ; puis, l'ayant fait approcher de la porte ou du poteau, son maître lui percera l'oreille avec un poinçon, et le serviteur sera pour toujours à son service. 7Lorsqu'un homme aura vendu sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.

Exode 21:5 mot à mot

וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siאִם'im · siH518
• esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• ·אָמַר'âmar · direH559
• aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• libreחׇפְשִׁיchophshîy · libreH2670

Références croisées de Exode 21:5

• Deutéronome 15:16Mais si ton esclave te dit: «Je ne veux pas sortir de chez toi,» parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'il se trouve bien chez toi,
• Ésaïe 26:13Yahweh, notre Dieu, d'autres maîtres que vous ont dominé sur nous ; grâce à vous seul, nous pouvons célébrer votre nom.
• 2 Corinthiens 5:14Car l'amour du Christ nous presse, persuadés, comme nous le sommes, que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;

Commentaires sur Exode 21:5

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les directives de ce chapitre se rapportent au cinquième et au sixième commandement ; bien qu'elles diffèrent de nos pratiques actuelles et qu'elles ne nous concernent pas directement, elles expliquent cependant la loi et les règles de justice morale de cette époque. Le serviteur, de par son état, était une image de l'esclavage qu'entraîne le péché et de la servitude à Satan, que l'homme subit lorsqu'il se détourne de l'adoration divine et qu'il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le maître n'était pas tenu de donner à son esclave une épouse qui serait ensuite libérée avec lui. Dans une telle situation, l'esclave devait soit abandonner la famille qu'il avait fondée pendant qu'il était esclave, soit devenir un esclave permanent.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 21:5

• Contrats
• Créancier
• Débiteur
• Oreille
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Loi
• Esclavage
• Larcin
• Serviteur
• Esclave
• Vengeance
• Fêtes
• Refuge (villes de)
• Lévitique
• Loi dans l’Ancien Testament

Commentaires sur Exode 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings