Exode 18:18

Exode 18:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’épuiseras toi-même, et tu épuiseras ce peuple qui est avec toi ; car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne pourras pas y suffire seul.
• Bible Segond 21 (S21)Tu vas t'épuiser toi-même et tu vas épuiser ce peuple qui est avec toi. En effet, la tâche est trop lourde pour toi, tu ne pourras pas la mener à bien tout seul.
• Bible du Semeur (BDS)Tu finiras, à coup sûr, par t’épuiser – toi et le peuple qui est avec toi – car la tâche dépasse tes forces. Tu ne peux pas l’accomplir seul.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'épuiseras toi-même, et tu épuiseras ce peuple qui est avec toi; car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne pourras pas y suffire seul.

Contexte de Exode 18:18

16ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία καὶ ἔλθωσι πρός με, διακρίνω ἕκαστον καὶ συμβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ. 17εἶπεν δὲ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πρὸς αὐτόν Οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ῥῆμα τοῦτο· φθορᾷ καταφθαρήσῃ ἀνυπομονήτῳ καὶ σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, ὅς ἐστιν μετὰ σοῦ· βαρύ σοι τὸ ῥῆμα τοῦτο, οὐ δυνήσῃ ποιεῖν μόνος. 19νῦν οὖν ἄκουσόν μου, καὶ συμβουλεύσω σοι, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μετὰ σοῦ. γίνου σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν θεὸν καὶ ἀνοίσεις τοὺς λόγους αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν 20καὶ διαμαρτυρῇ αὐτοῖς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ καὶ σημανεῖς αὐτοῖς τὰς ὁδούς, ἐν αἷς πορεύσονται ἐν αὐταῖς, καὶ τὰ ἔργα, ἃ ποιήσουσιν.

Exode 18:18 mot à mot

נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• t’אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• épuiserasנָבֵלnâbêl · se flétrirH5034
• toiעִם‛im · avecH5973
• mêmeגַּםgam · aussiH1571
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• carכִּיkîy · carH3588
• choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• forcesכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
• pourrasיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• suffireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• seulבַּדbad · seulH905

Références croisées de Exode 18:18

• Nombres 11:14οὐ δυνήσομαι ἐγὼ μόνος φέρειν τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι βαρύτερόν μοί ἐστιν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
• Deutéronome 1:9καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς·

Commentaires sur Exode 18:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu t'épuiseras sûrement - תבל נבל nabol tibbol, en portant, tu t'épuiseras - en étant ainsi continuellement employé, tu seras bientôt épuisé. Et ce peuple qui est avec toi ; comme s'il avait dit : "Beaucoup d'entre eux sont obligés d'attendre si longtemps pour la détermination de leur procès que leur patience doit être bientôt nécessairement usée, car il n'y a personne pour entendre chaque cause, sauf toi-même."Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Tu t'useras sûrement - De la décrépitude et de l'épuisement.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Une telle approche centrée sur le dirigeant n'est bonne ni pour le dirigeant ni pour le peuple (voir aussi 18.23).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 18LXVIII. (Ib 18, 18-19.) Excellent conseil de Jéthro à Moïse. – À propos du conseil que Jéthro donna à son gendre, Moïse, de ne pas se consumer lui et son peuple dans les intolérables embarras de la justice, on demande d’abord pourquoi Dieu, qui honorait son serviteur de révélations si nombreuses et si importantes, permit qu’un étranger lui fit une leçon. L’Écriture nous apprend par là qu’un bon conseil, de quelque part qu’il vienne, ne doit pas être…Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 18:18

• Gouvernement
• Moïse
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Désert
• Juge, jugement, justice
• Pentateuque
• Jethro
• Kéniens ou kénites
• Nombres (livre des)
• Saint, saintete
• Exode
• Moïse
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Exode 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings