Esther 2:18

Esther 2:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l’honneur d’Esther ; il accorda du repos aux provinces, et fit des présents avec une libéralité royale.
• Bible Segond 21 (S21)Le roi organisa un grand banquet pour tous ses princes et serviteurs, et ce en l'honneur d'Esther. Il accorda aussi des dispenses d’impôts aux provinces et distribua des cadeaux avec une générosité toute royale.
• Bible du Semeur (BDS)En son honneur, il organisa un grand banquet pour tous ses ministres et ses hauts fonctionnaires. Ce fut le « banquet d’Esther ». Il accorda aux provinces des allègements d’impôts et distribua des cadeaux avec une générosité impériale.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l'honneur d'Esther; il accorda du repos aux provinces, et fit des présents avec une libéralité royale.

Contexte de Esther 2:18

16καὶ εἰσῆλθεν Εσθηρ πρὸς Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα τῷ δωδεκάτῳ μηνί, ὅς ἐστιν Αδαρ, τῷ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ. 17καὶ ἠράσθη ὁ βασιλεὺς Εσθηρ, καὶ εὗρεν χάριν παρὰ πάσας τὰς παρθένους, καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὸ διάδημα τὸ γυναικεῖον. καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον πᾶσι τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ταῖς δυνάμεσιν ἐπὶ ἡμέρας ἑπτὰ καὶ ὕψωσεν τοὺς γάμους Εσθηρ καὶ ἄφεσιν ἐποίησεν τοῖς ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ. 19ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐθεράπευεν ἐν τῇ αὐλῇ. 20ἡ δὲ Εσθηρ οὐχ ὑπέδειξεν τὴν πατρίδα αὐτῆς· οὕτως γὰρ ἐνετείλατο αὐτῇ Μαρδοχαῖος φοβεῖσθαι τὸν θεὸν καὶ ποιεῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ, καθὼς ἦν μετ αὐτοῦ, καὶ Εσθηρ οὐ μετήλλαξεν τὴν ἀγωγὴν αὐτῆς.

Esther 2:18 mot à mot

וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְכָל־שָׂרָיו֙ וַעֲבָדָ֔יו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַהֲנָחָ֤ה לַמְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖ת כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• donnaעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• princesשַׂרώar · dirigeantH8269
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
• reposהֲנָחָהhănâchâh · jour de reposH2010
• provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
• fitנָתַןnâthan · donnerH5414
• présentsמַשְׂאֵתmaώ'êth · tributH4864
• libéralitéיָדyâd · main : àH3027

Références croisées de Esther 2:18

• Esther 1:3ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει βασιλεύοντος αὐτοῦ δοχὴν ἐποίησεν τοῖς φίλοις καὶ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν καὶ τοῖς Περσῶν καὶ Μήδων ἐνδόξοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν.
• Genèse 29:22συνήγαγεν δὲ Λαβαν πάντας τοὺς ἄνδρας τοῦ τόπου καὶ ἐποίησεν γάμον.
• Juges 14:10καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψων πότον ἡμέρας ἑπτά, ὅτι οὕτως ἐποίουν οἱ νεανίσκοι.
• Esther 9:22ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ιουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν – καὶ τὸν μῆνα, ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς [ὃς ἦν Αδαρ] ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.
• 1 Samuel 25:8ἐρώτησον τὰ παιδάριά σου, καὶ ἀπαγγελοῦσίν σοι. καὶ εὑρέτωσαν τὰ παιδάρια χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, ὅτι ἐφ ἡμέραν ἀγαθὴν ἥκομεν· δὸς δὴ ὃ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου τῷ υἱῷ σου τῷ Δαυιδ.
• Néhémie 8:11καὶ οἱ Λευῖται κατεσιώπων πάντα τὸν λαὸν λέγοντες Σιωπᾶτε, ὅτι ἡ ἡμέρα ἁγία, καὶ μὴ καταπίπτετε.

Commentaires sur Esther 2:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il remit une sorte de tribut ou d'impôt en l'honneur d'Esther, lors de son couronnement, comme le font généralement nos rois lorsqu'ils sont couronnés, et il ordonna la sortie de prison de nombreux détenus pour des délits mineurs. Les rois perses avaient l'habitude de donner à leurs reines quelque chose de semblable à ce que nous appelons l'aurum reginae, "l'or de la reine", c'est-à-dire un dixième de toutes les amendes, etc, en sus de ce qui était donné…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Une libération - Soit une remise d'impôt, soit une remise de service militaire, soit les deux.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l’honneur d’Esther : à cette occasion, le roi honore sa femme plutôt que de la mettre en spectacle (cf. 1.11). • il accorda du repos aux provinces : le mot hébreu traduit par « repos » (hanakhah) est lié au verbe qui signifie « repos » (nukh). La thématique du livre porte sur la manière dont le peuple juif a obtenu du repos face aux menaces de ses ennemis (voir 9.16–22).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Le festin d'Esther. Le festin qu'on faisait lorsqu'une nouvelle reine était choisie, portait le nom de cette reine. Du repos : exemption partielle d'impôt, de corvées, de service militaire. Comparez Hérodote III, 67. D'une magnificence royale, littéralement : comme la main d'un roi peut en faire (comparez 1.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 2:18

• Chambellan
• Mariage

Dans les dictionnaires

• Esther
• Vasthi
• Dons et présents

Commentaires sur Esther 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings