Septante (AT)
Ecclésiaste 7:22
22ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅπως καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους.
Ecclésiaste 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ton cœur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tu le sais dans ton cœur, bien des fois tu as toi-même maudit les autres.
- Bible du Semeur (BDS)car tu sais bien qu’à plusieurs reprises, il t’est arrivé, à toi aussi, de dénigrer autrui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ton cœur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.
Contexte de Ecclésiaste 7:22
20ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται. 21καί γε εἰς πάντας τοὺς λόγους, οὓς λαλήσουσιν, μὴ θῇς καρδίαν σου, ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε, ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅπως καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους. 23Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν τῇ σοφίᾳ· εἶπα Σοφισθήσομαι, 24καὶ αὐτὴ ἐμακρύνθη ἀπ ἐμοῦ μακρὰν ὑπὲρ ὃ ἦν, καὶ βαθὺ βάθος, τίς εὑρήσει αὐτό ;
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:22 mot à mot
כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־אַתָּ֖ה קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- aגַּםgam · aussiH1571
- sentiיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- bienרַבrab · nombreuxH7227
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- toi-mêmeאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- mauditקָלַלqâlal · allégerH7043
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
Références croisées de Ecclésiaste 7:22
Commentaires sur Ecclésiaste 7:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu t'es maudit toi-même - קללת kalalta, tu as dit du mal, tu as calomnié les autres. Ô, qui est à l'abri des mauvaises paroles, des propos peu charitables, des détails sur les fautes de son prochain, des chuchotements, des racontars et des médisances ? Ne t'étonne pas si Dieu, dans sa justice, permet que tu sois calomnié, puisque tu as si souvent calomnié les autres. Voir mon discours sur le Psaume 15:1-5; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, voire meilleure ! Elle protège des tempêtes et des tourmentes de l’épreuve. La richesse est incapable d’allonger la durée de la vie ; la véritable sagesse, par contre, fortifiera la vie spirituelle de tout homme, lors de la souffrance. Considérons notre condition ici-bas : nous sommes l’œuvre de Dieu ; en tant quel tel, tout nous paraîtra avoir été fait à notre égard, pour le mieux. Dans tout jugement, ne vous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Il est juste de pardonner et d'être bienveillant à l'égard des indiscrétions ou des lapsus des autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires