Septante (AT)
Ecclésiaste 3:9
9τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν οἷς αὐτὸς μοχθεῖ ;
Ecclésiaste 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais quel avantage celui qui agit retire-t-il de la peine qu’il se donne?
- Bible du Semeur (BDS)Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de la peine qu’il se donne ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine?
Contexte de Ecclésiaste 3:9
7καιρὸς τοῦ ῥῆξαι καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι, καιρὸς τοῦ σιγᾶν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν, 8καιρὸς τοῦ φιλῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ μισῆσαι, καιρὸς πολέμου καὶ καιρὸς εἰρήνης. τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν οἷς αὐτὸς μοχθεῖ ; 10εἶδον σὺν τὸν περισπασμόν, ὃν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ. 11σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα, ὃ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀπ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους.
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:9 mot à mot
מַה־יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 3:9
- Ecclésiaste 1:3τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον ;
- Ecclésiaste 2:11καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσιν ποιήμασίν μου, οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου, καὶ ἐν μόχθῳ, ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον.
- Ecclésiaste 5:16καί γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ πένθει καὶ θυμῷ πολλῷ καὶ ἀρρωστίᾳ καὶ χόλῳ.
- Proverbes 14:23ἐν παντὶ μεριμνῶντι ἔνεστιν περισσόν, ὁ δὲ ἡδὺς καὶ ἀνάλγητος ἐν ἐνδείᾳ ἔσται.
Commentaires sur Ecclésiaste 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Quel profit a-t-il - Quel bien réel, quel plaisir solide tire-t-on de tous les travaux de l'homme ? La nécessité le pousse à la plus grande partie de ses soins et de ses travaux ; il travaille pour manger et pour boire ; il mange et il boit pour rester en vie et pour être à l'abri de la maladie et de la douleur. L'amour de l'argent, la plus basse de toutes les passions, et l'ambition sans bornes, poussent les hommes à beaucoup de travaux et d'expédients…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La quête du bonheur parfait ici-bas ne peut que se terminer par une déception. Nous devons nous adapter à notre condition en ce monde et accomplir notre devoir avec sagesse. Tout le plan de Dieu relatif au gouvernement de cette terre, se révèle parfaitement sage, juste et bon. Saisissons toute occasion favorable pour traiter convenablement chacun de nos projets : le terme de notre vie s’approche à grands pas ! Le travail et la peine règnent en ce monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine ? Voir 3.12–13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 15 Puisque la succession des événements est déterminée par le dessein de Dieu et que l'homme ne doit absolument chercher à réaliser d'autres plans que ceux qui rentrent dans la volonté divine, pourquoi se tourmenter (verset 9) ? Considérons comme notre tâche unique (verset 10) d'entrer dans les vues de la Providence. Nous reconnaîtrons alors que ses vues sont bonnes (début verset 11), car il y a affinité entre le cur de l'homme et l'éternité, dans…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires