Septante (AT)
Deutéronome 22:14
14καὶ ἐπιθῇ αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους καὶ κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνομα πονηρὸν καὶ λέγῃ Τὴν γυναῖκα ταύτην εἴληφα καὶ προσελθὼν αὐτῇ οὐχ εὕρηκα αὐτῆς παρθένια,
Deutéronome 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)s’il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant : J’ai pris cette femme, je me suis approché d’elle, et je ne l’ai pas trouvée vierge, -
- Bible Segond 21 (S21)à lui attribuer des actes criminels et à porter atteinte à sa réputation en disant: ‘J'ai épousé cette femme, je me suis approché d'elle et je ne l'ai pas trouvée vierge.’
- Bible du Semeur (BDS)et invente contre elle une fausse accusation et lui fasse une mauvaise réputation, en disant qu’il ne l’a pas trouvée vierge quand il l’a épousée et s’est approché d’elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge,
Contexte de Deutéronome 22:14
12Στρεπτὰ ποιήσεις σεαυτῷ ἐπὶ τῶν τεσσάρων κρασπέδων τῶν περιβολαίων σου, ἃ ἐὰν περιβάλῃ ἐν αὐτοῖς. 13Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ καὶ μισήσῃ αὐτὴν καὶ ἐπιθῇ αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους καὶ κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνομα πονηρὸν καὶ λέγῃ Τὴν γυναῖκα ταύτην εἴληφα καὶ προσελθὼν αὐτῇ οὐχ εὕρηκα αὐτῆς παρθένια, 15καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσιν τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην, 16καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ Τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:14 mot à mot
וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- imputeשׂוּםώûm ώîym · établir : accuserH7760
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- criminellesעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
- atteinteיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- saעַל‛al · surH5921
- réputationשֵׁםshêm · nomH8034
- ·רַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- disantאָמַר'âmar · direH559
- prisלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- approchéקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- elleאֶל'êl 'el · versH413
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouvéeמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- viergeבְּתוּלִיםbethûlîym · virginitéH1331
Références croisées de Deutéronome 22:14
- Deutéronome 22:19καὶ ζημιώσουσιν αὐτὸν ἑκατὸν σίκλους καὶ δώσουσιν τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος, ὅτι ἐξήνεγκεν ὄνομα πονηρὸν ἐπὶ παρθένον Ισραηλῖτιν· καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.
- Exode 20:16οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ.
- Exode 23:1Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν. οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.
- Proverbes 18:8ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν.
Commentaires sur Deutéronome 22:14
Thèmes liés à Deutéronome 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires