Septante (AT)
Proverbes 18:8
8ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν.
Proverbes 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
- Bible Segond 21 (S21)Les paroles du critiqueur sont comme des friandises: elles descendent au plus profond de l'être.
- Bible du Semeur (BDS)Les médisances sont comme des friandises : elles descendent jusqu’au tréfonds de l’être.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les paroles du rapporteur sont comme des friandises,Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
Contexte de Proverbes 18:8
6χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά, τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται. 7στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ. ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν. 9ὁ μὴ ἰώμενος ἑαυτὸν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀδελφός ἐστιν τοῦ λυμαινομένου ἑαυτόν. 10ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα κυρίου, αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται.
Lire Proverbes 18 en entierProverbes 18:8 mot à mot
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 18:8
- Proverbes 12:18εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.
- Proverbes 16:28ἀνὴρ σκολιὸς διαπέμπεται κακὰ καὶ λαμπτῆρα δόλου πυρσεύει κακοῖς καὶ διαχωρίζει φίλους.
- Proverbes 26:20ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ, ὅπου δὲ οὐκ ἔστιν δίθυμος, ἡσυχάζει μάχη.
- Lévitique 19:16οὐ πορεύσῃ δόλῳ ἐν τῷ ἔθνει σου, οὐκ ἐπισυστήσῃ ἐφ αἷμα τοῦ πλησίον σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
- Psaumes 52:2Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν.
- Psaumes 64:3εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.
Commentaires sur Proverbes 18:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les paroles d'un conteur - נרגן דברי dibrey nirgan, " les paroles du chuchoteur ", du bosseur, du croqueur affairé et médisant. Verba bilinguis, "les mots du double langage" - Vulgate. Les mots de la tunge twisel - Ancien MS. Bible. "Les mots d'un calomniateur." - Coverdale. Les paroles d'un trompeur, de l'homme à la parole agréable, profondément malveillant, bien qu'elles semblent douces et gracieuses, sont des blessures profondément blessantes. Le mot…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-8Versets 6-8 Le premier verset parle des résultats immédiats, les autres des résultats lointains, de l'humeur de l'"insensé". D'abord, la "dispute", puis les "coups", puis la "destruction", et enfin les "blessures". Proverbes 18:8 Blessures - Le mot ainsi rendu n'apparaît qu'ici et dans Proverbes 26:22. D'autres le rendent par le mot "friandises", et considèrent que le verset décrit l'avidité avec laquelle les gens avalent les histoires de scandale. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8Qu’ils sont ignobles ceux qui sèment la dispute ! Que de désastres peut-on constater dès que nait la jalousie !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les paroles du rapporteur sont comme des friandises (Cf. 26.22) : Les rumeurs peuvent être délicieuses à entendre et à répéter, mais elles sont destructrices.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Après les dangers des paroles de l'insensé (versets 6 et 7), l'attrait de celles du médisant. Du rapporteur. Voir 16.28 ; 26.20-22. Les gens écoutent avec avidité les mauvais rapports qui leur sont faits ; ce sont pour eux des friandises (26.22). La seconde partie du verset développe l'idée que les nouvelles les plus fâcheuses pour la réputation d'autrui, trouvent toujours un accès complaisant dans le cœur naturellement malin de l'homme. D'autres…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires