Bible Segond 1910
Deutéronome 22:14
14s’il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant : J’ai pris cette femme, je me suis approché d’elle, et je ne l’ai pas trouvée vierge, -
Deutéronome 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)à lui attribuer des actes criminels et à porter atteinte à sa réputation en disant: ‘J'ai épousé cette femme, je me suis approché d'elle et je ne l'ai pas trouvée vierge.’
- Bible du Semeur (BDS)et invente contre elle une fausse accusation et lui fasse une mauvaise réputation, en disant qu’il ne l’a pas trouvée vierge quand il l’a épousée et s’est approché d’elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge,
- Bible Darby (DBY)et lui impute des actes qui donnent occasion de parler, et fasse courir sur elle quelque mauvais bruit, et dise : J’ai pris cette femme, et je me suis approché d’elle, et je ne l’ai pas trouvée vierge :
Contexte de Deutéronome 22:14
12Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras. 13Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l’aversion pour sa personne, s’il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant : J’ai pris cette femme, je me suis approché d’elle, et je ne l’ai pas trouvée vierge, - 15alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte. 16Le père de la jeune femme dira aux anciens : J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l’a prise en aversion ;
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:14 mot à mot
וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃Lire en interlinéaire
- imputeשׂוּםώûm ώîym · établir : accuserH7760
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- criminellesעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
- atteinteיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- saעַל‛al · surH5921
- réputationשֵׁםshêm · nomH8034
- ·רַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- disantאָמַר'âmar · direH559
- prisלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- approchéקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- elleאֶל'êl 'el · versH413
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouvéeמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- viergeבְּתוּלִיםbethûlîym · virginitéH1331
Références croisées de Deutéronome 22:14
- Deutéronome 22:19et, parce qu’il a porté atteinte à la réputation d’une vierge d’Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d’argent, qu’ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu’il vivra.
- Exode 20:16Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
- Exode 23:1Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.
- Proverbes 18:8Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
- 1 Timothée 5:14Je veux donc que les jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles dirigent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire ;
Commentaires sur Deutéronome 22:14
Thèmes liés à Deutéronome 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires