Septante (AT)
Daniel 3:25
25καὶ συστὰς Αζαριας προσηύξατο οὕτως καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς εἶπεν
Daniel 3:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il reprit et dit : Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n’ont point de mal ; et la figure du quatrième ressemble à celle d’un fils des dieux.
- Bible Segond 21 (S21)Il reprit: «Eh bien, j’aperçois quatre hommes dépourvus de liens qui marchent au milieu du feu, porteurs d’aucune blessure, et le quatrième ressemble à un fils des dieux.»
- Bible du Semeur (BDS)– Eh bien, reprit le roi, je vois quatre hommes sans liens qui marchent au milieu du feu sans subir aucun dommage corporel ; et le quatrième a l’aspect d’un fils des dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n'ont point de mal; et la figure du quatrième ressemble à celle d'un fils des dieux.
Contexte de Daniel 3:25
23καὶ οἱ τρεῖς οὗτοι Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω ἔπεσον εἰς μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης πεπεδημένοι. 24Καὶ περιεπάτουν ἐν μέσῳ τῆς φλογὸς ὑμνοῦντες τὸν θεὸν καὶ εὐλογοῦντες τὸν κύριον. καὶ συστὰς Αζαριας προσηύξατο οὕτως καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς εἶπεν 26Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετός, καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, 27ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ εὐθεῖαι αἱ ὁδοί σου, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀλήθεια,
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:25 mot à mot
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- repritעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- bienהָאhê' hâ' · voiciH1888
- jeאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- voisחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- quatreאַרְבַּע'arba‛ · quatreH703
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- liensשְׁרָאsherê' · délierH8271
- marchentהֲלַךְhălak · allerH1981
- milieuגַּוgav · milieuH1459
- feuנוּרnûr · feuH5135
- ontאִיתַי'îythay · il y aH383
- pointלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- malחֲבָלchăbal · préjudiceH2257
- figureרֵוrêv · apparenceH7299
- duדִּיdîy · queH1768
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛ay · quatrièmeH7244
- ressembleדְּמָהdemâh · être semblableH1821
- dieuxאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
Références croisées de Daniel 3:25
- Ésaïe 43:2καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι ὕδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.
- Psaumes 91:3τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα
- Daniel 3:18καὶ ἐὰν μή, γνωστὸν ἔστω σοι, βασιλεῦ, ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησας, οὐ προσκυνοῦμεν.
- Job 1:6Καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ αὐτῶν.
- Job 38:7ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου.
- Psaumes 34:7ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου.
- Proverbes 30:4τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη ; τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ ; τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ ; τίς ἐκράτησεν πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς ; τί ὄνομα αὐτῷ, ἢ τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ, ἵνα γνῷς ;
Commentaires sur Daniel 3:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Est comme le Fils de Dieu - Une traduction très impropre. Quelle notion ce roi idolâtre pouvait-il avoir du Seigneur Jésus-Christ ? car c'est ainsi que l'endroit est compris par des milliers de personnes. אלהין בר bar elahin signifie un fils des dieux, c'est-à-dire une personne divine ou un ange ; c'est ainsi que le roi l'appelle dans Daniel 3:28: "Dieu a envoyé son Ange, et a délivré ses serviteurs." Et bien que, d'après cela, certains prétendent encore…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Il prit la parole et dit : "Voici, je vois quatre hommes en liberté". Le fait qu'il ait vu ces hommes en liberté, et que cela l'ait tant étonné, permet de supposer qu'ils avaient été attachés avec quelque chose qui n'était pas combustible - avec une sorte d'entraves ou de chaînes. Dans ce cas, il serait surprenant qu'ils soient "libres", même s'ils pouvaient survivre à l'action du feu. Le "quatrième" personnage qui s'ajoutait maintenant si mystérieusement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27La chaleur de la fournaise de Nebucadnetsar était si intense qu'elle était capable de détruire n'importe qui en quelques minutes ; de son côté, le feu de l'enfer tourmente mais ne tue pas. Ceux qui auront adoré la bête et son image, n'auront aucun repos, aucune pause, aucun moment exempt de douleur, Apocalypse 14.10-11. Nous avons maintenant l'accomplissement à la lettre de cette grande promesse, Ésaïe 43.2 : « si tu marches dans le feu, tu ne brûleras…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Le même mot est utilisé dans Gn 3.8–9. • Le roi considérait l'être comme l'ange du Seigneur (Dn 3.28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Un fils des dieux. Nébucadnetsar parle ici à son point de vue chaldéen (voyez le contraste verset 28). Les Chaldéens croyaient à l'existence de dieux inférieurs ou demi-dieux, issus du mariage des dieux supérieurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires