Bible en Français courant
Daniel 3:25
25«Et pourtant, reprit le roi, je vois quatre hommes, non ligotés, qui se déplacent en plein milieu du feu. Ils ne portent aucune trace de blessures. Et le quatrième ressemble tout à fait à un être divin.»
Daniel 3:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il reprit et dit : Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n’ont point de mal ; et la figure du quatrième ressemble à celle d’un fils des dieux.
- Bible Segond 21 (S21)Il reprit: «Eh bien, j’aperçois quatre hommes dépourvus de liens qui marchent au milieu du feu, porteurs d’aucune blessure, et le quatrième ressemble à un fils des dieux.»
- Bible du Semeur (BDS)– Eh bien, reprit le roi, je vois quatre hommes sans liens qui marchent au milieu du feu sans subir aucun dommage corporel ; et le quatrième a l’aspect d’un fils des dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n'ont point de mal; et la figure du quatrième ressemble à celle d'un fils des dieux.
Contexte de Daniel 3:25
23Quant à Chadrac, Méchak et Abed-Négo, ils tombèrent tous les trois, ligotés, au cœur de la fournaise. 24Soudain, le roi Nabucodonosor se leva stupéfait et demanda à ses ministres: «N'avons-nous pas jeté trois hommes ligotés dans le feu?» – «C'est exact, Majesté!» répondirent-ils. «Et pourtant, reprit le roi, je vois quatre hommes, non ligotés, qui se déplacent en plein milieu du feu. Ils ne portent aucune trace de blessures. Et le quatrième ressemble tout à fait à un être divin.» 26Nabucodonosor s'approcha de l'ouverture de la fournaise et cria: «Chadrac, Méchak et Abed-Négo, serviteurs du Dieu très-haut, sortez de là et venez!» Aussitôt, ils sortirent tous trois du milieu du feu. 27Les satrapes, les préfets, les gouverneurs et les ministres du roi s'attroupèrent pour les examiner: leurs corps n'avaient pas subi l'atteinte du feu, leurs cheveux n'étaient pas roussis, leurs vêtements n'étaient pas endommagés, ils ne portaient même aucune odeur de brûlé.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:25 mot à mot
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- repritעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- bienהָאhê' hâ' · voiciH1888
- jeאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- voisחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- quatreאַרְבַּע'arba‛ · quatreH703
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- liensשְׁרָאsherê' · délierH8271
- marchentהֲלַךְhălak · allerH1981
- milieuגַּוgav · milieuH1459
- feuנוּרnûr · feuH5135
- ontאִיתַי'îythay · il y aH383
- pointלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- malחֲבָלchăbal · préjudiceH2257
- figureרֵוrêv · apparenceH7299
- duדִּיdîy · queH1768
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛ay · quatrièmeH7244
- ressembleדְּמָהdemâh · être semblableH1821
- dieuxאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
Références croisées de Daniel 3:25
- Ésaïe 43:2Quand tu traverseras l'eau, je serai avec toi; quand tu franchiras les fleuves, tu ne t'y noieras pas. Quand tu passeras à travers le feu, tu ne t'y brûleras pas, les flammes ne t'atteindront pas.
- Psaumes 91:3– C'est le Seigneur qui te délivrera des pièges que l'on tend devant toi et de la peste meurtrière.
- Marc 16:18s'ils prennent des serpents dans leurs mains ou boivent du poison, il ne leur arrivera aucun mal; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris.»
- Actes 28:5Mais Paul secoua le serpent dans le feu et ne ressentit aucun mal.
- 1 Pierre 3:13Qui vous fera du mal si vous êtes zélés pour pratiquer le bien?
- Daniel 3:18Et à supposer qu'il ne le fasse pas, sache bien que nous refuserons quand même de servir tes dieux et d'adorer la statue d'or que tu as fait dresser.»
- Job 1:6Or un jour que les anges de Dieu venaient faire leur rapport au Seigneur, le Satan, l'accusateur, se présenta parmi eux, lui aussi.
- Job 38:7quand les étoiles du matin chantaient en chœur, quand les anges de Dieu lançaient des cris de joie?
- Psaumes 34:7Voilà un pauvre qui a crié au secours; le Seigneur l'a entendu et l'a sauvé de tout ce qui l'angoissait.
- Proverbes 30:4Qui est monté au ciel et en est revenu? Qui a recueilli le vent dans le creux de ses mains? Qui a enveloppé les eaux dans le pli de son vêtement? Qui a établi les limites de la terre? Quel est son nom? Quel est le nom de son fils? Dis-le-moi si tu le sais.
- Luc 1:35L'ange lui répondit: «Le Saint-Esprit viendra sur toi et la puissance du Dieu très-haut te couvrira comme d'une ombre. C'est pourquoi on appellera saint et Fils de Dieu l'enfant qui doit naître.
- Jean 19:7Les Juifs lui répondirent: «Nous avons une loi, et selon cette loi il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu.»
- Romains 1:4mais selon l'Esprit Saint, il a été manifesté Fils de Dieu avec puissance quand il a été ressuscité d'entre les morts.
Commentaires sur Daniel 3:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Est comme le Fils de Dieu - Une traduction très impropre. Quelle notion ce roi idolâtre pouvait-il avoir du Seigneur Jésus-Christ ? car c'est ainsi que l'endroit est compris par des milliers de personnes. אלהין בר bar elahin signifie un fils des dieux, c'est-à-dire une personne divine ou un ange ; c'est ainsi que le roi l'appelle dans Daniel 3:28: "Dieu a envoyé son Ange, et a délivré ses serviteurs." Et bien que, d'après cela, certains prétendent encore…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Il prit la parole et dit : "Voici, je vois quatre hommes en liberté". Le fait qu'il ait vu ces hommes en liberté, et que cela l'ait tant étonné, permet de supposer qu'ils avaient été attachés avec quelque chose qui n'était pas combustible - avec une sorte d'entraves ou de chaînes. Dans ce cas, il serait surprenant qu'ils soient "libres", même s'ils pouvaient survivre à l'action du feu. Le "quatrième" personnage qui s'ajoutait maintenant si mystérieusement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27La chaleur de la fournaise de Nebucadnetsar était si intense qu'elle était capable de détruire n'importe qui en quelques minutes ; de son côté, le feu de l'enfer tourmente mais ne tue pas. Ceux qui auront adoré la bête et son image, n'auront aucun repos, aucune pause, aucun moment exempt de douleur, Apocalypse 14.10-11. Nous avons maintenant l'accomplissement à la lettre de cette grande promesse, Ésaïe 43.2 : « si tu marches dans le feu, tu ne brûleras…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Le même mot est utilisé dans Gn 3.8–9. • Le roi considérait l'être comme l'ange du Seigneur (Dn 3.28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Un fils des dieux. Nébucadnetsar parle ici à son point de vue chaldéen (voyez le contraste verset 28). Les Chaldéens croyaient à l'existence de dieux inférieurs ou demi-dieux, issus du mariage des dieux supérieurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires