Bible Segond 21
Daniel 3:25
25Il reprit: «Eh bien, j’aperçois quatre hommes dépourvus de liens qui marchent au milieu du feu, porteurs d’aucune blessure, et le quatrième ressemble à un fils des dieux.»
Daniel 3:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il reprit et dit : Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n’ont point de mal ; et la figure du quatrième ressemble à celle d’un fils des dieux.
- Bible du Semeur (BDS)– Eh bien, reprit le roi, je vois quatre hommes sans liens qui marchent au milieu du feu sans subir aucun dommage corporel ; et le quatrième a l’aspect d’un fils des dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n'ont point de mal; et la figure du quatrième ressemble à celle d'un fils des dieux.
- Bible Darby (DBY)Il répondit et dit : Voici, je vois quatre hommes déliés, se promenant au milieu du feu, et ils n’ont aucun mal ; et l’aspect du quatrième est semblable à un fils de Dieu.
Contexte de Daniel 3:25
23Quant aux trois hommes en question, Shadrak, Méshak et Abed-Nego, ils tombèrent ligotés au milieu de la fournaise ardente. 24Le roi Nebucadnetsar fut alors effrayé et se leva subitement. Il prit la parole et dit à ses conseillers: «N'avons-nous pas jeté trois hommes ligotés au milieu du feu?» Ils répondirent au roi: «Certainement, roi!» Il reprit: «Eh bien, j’aperçois quatre hommes dépourvus de liens qui marchent au milieu du feu, porteurs d’aucune blessure, et le quatrième ressemble à un fils des dieux.» 26Nebucadnetsar s'approcha ensuite de l'entrée de la fournaise ardente et dit: «Shadrak, Méshak et Abed-Nego, serviteurs du Dieu très-haut, sortez et venez!» Shadrak, Méshak et Abed-Nego sortirent alors du milieu du feu. 27Les administrateurs, les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi se rassemblèrent. Ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n'avaient pas brûlé, que leurs habits n’étaient pas abîmés et qu’ils ne sentaient même pas le feu.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:25 mot à mot
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- repritעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- bienהָאhê' hâ' · voiciH1888
- jeאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- voisחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- quatreאַרְבַּע'arba‛ · quatreH703
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- liensשְׁרָאsherê' · délierH8271
- marchentהֲלַךְhălak · allerH1981
- milieuגַּוgav · milieuH1459
- feuנוּרnûr · feuH5135
- ontאִיתַי'îythay · il y aH383
- pointלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- malחֲבָלchăbal · préjudiceH2257
- figureרֵוrêv · apparenceH7299
- duדִּיdîy · queH1768
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛ay · quatrièmeH7244
- ressembleדְּמָהdemâh · être semblableH1821
- dieuxאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
Références croisées de Daniel 3:25
- Ésaïe 43:2Si tu traverses de l’eau, je serai moi-même avec toi; si tu traverses les fleuves, ils ne te submergeront pas. Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas et la flamme ne te fera pas de mal.
- Psaumes 91:3Oui, c’est lui qui te délivre du piège de l’oiseleur et de la peste dévastatrice.
- Marc 16:18attraper des serpents, et s'ils boivent un breuvage mortel, celui-ci ne leur fera aucun mal; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris.»
- Actes 28:5Mais Paul a secoué l'animal dans le feu et n’a ressenti aucun mal.
- 1 Pierre 3:13Qui vous fera du mal, si vous avez pour modèle ce qui est bien?
- Daniel 3:18Et même s’il ne le faisait pas, sache, roi, que nous ne servirons pas tes dieux et que nous n'adorerons pas la statue en or que tu as dressée.»
- Job 1:6Un jour, les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Eternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.
- Job 38:7alors que les étoiles du matin éclataient ensemble en chants d'allégresse et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?
- Psaumes 34:7Quand un malheureux crie, l’Eternel entend, et il le sauve de toutes ses détresses.
- Proverbes 30:4Qui est monté au ciel et qui en est descendu? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains? Qui a serré l’eau dans son manteau? Qui a fixé les limites de la terre? Quel est son nom et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?
- Luc 1:35L'ange lui répondit: «Le Saint-Esprit viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
- Jean 19:7Les Juifs lui répondirent: «Nous avons une loi et, d’après notre loi, il doit mourir parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.»
- Romains 1:4et qui, du point de vue de l'Esprit saint, a été déclaré Fils de Dieu avec puissance par sa résurrection: Jésus-Christ notre Seigneur.
Commentaires sur Daniel 3:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Est comme le Fils de Dieu - Une traduction très impropre. Quelle notion ce roi idolâtre pouvait-il avoir du Seigneur Jésus-Christ ? car c'est ainsi que l'endroit est compris par des milliers de personnes. אלהין בר bar elahin signifie un fils des dieux, c'est-à-dire une personne divine ou un ange ; c'est ainsi que le roi l'appelle dans Daniel 3:28: "Dieu a envoyé son Ange, et a délivré ses serviteurs." Et bien que, d'après cela, certains prétendent encore…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Il prit la parole et dit : "Voici, je vois quatre hommes en liberté". Le fait qu'il ait vu ces hommes en liberté, et que cela l'ait tant étonné, permet de supposer qu'ils avaient été attachés avec quelque chose qui n'était pas combustible - avec une sorte d'entraves ou de chaînes. Dans ce cas, il serait surprenant qu'ils soient "libres", même s'ils pouvaient survivre à l'action du feu. Le "quatrième" personnage qui s'ajoutait maintenant si mystérieusement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27La chaleur de la fournaise de Nebucadnetsar était si intense qu'elle était capable de détruire n'importe qui en quelques minutes ; de son côté, le feu de l'enfer tourmente mais ne tue pas. Ceux qui auront adoré la bête et son image, n'auront aucun repos, aucune pause, aucun moment exempt de douleur, Apocalypse 14.10-11. Nous avons maintenant l'accomplissement à la lettre de cette grande promesse, Ésaïe 43.2 : « si tu marches dans le feu, tu ne brûleras…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Le même mot est utilisé dans Gn 3.8–9. • Le roi considérait l'être comme l'ange du Seigneur (Dn 3.28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Un fils des dieux. Nébucadnetsar parle ici à son point de vue chaldéen (voyez le contraste verset 28). Les Chaldéens croyaient à l'existence de dieux inférieurs ou demi-dieux, issus du mariage des dieux supérieurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires